Re: [d-i doc] 翻訳更新

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

 Date: Fri, 15 Jul 2005 19:58:50 +0900
 Message-ID: <20050715195827P.VEC05526@xxxxxxxxxxx>
 In "debian-doc : 04657"

> 武井伸光です．見ました．

ありがとうございます。

> en/partitioning/partition/hppa.xml : 11648 -> 28997
> > in the first 2GB.  This is where the boot loader and an optional kernel
> > and RAMdisk will be stored, so make it big enough for that &mdash; at least
> (略)
> > <filename>/boot</filename>, since that is the directory where the Linux
> > kernel(s) will be stored.  <filename>/boot</filename> needs to be big enough

> > ここにはブートローダと (そのように選択すれば) カーネル、
> > RAM ディスクが保管されますので、これらに必要なだけ、

> 「保管」だと，使わないで取って置くというイメージがあるので，

> …RAM ディスクが収められますので、これら…

> という訳語でいいのでは．

そのようにしました。

> > Linux カーネルはここに保管されるからです。

> ここの保管も同様．

こちらは「保管」を「保存」としてみました。

修正した ja/partitioning/partition/hppa.xml を添付しましたので
よろしくお願いします。

--
杉山友章

Attachment: d-i_update0719.tar.gz
Description: Binary data