Re: 対訳表 (was: Re: [PATCH] s/aptitude/apt-get in the Release Notes)

[Junichi Uekawa <dancer@xxxxxxxxxxxxx>]

こんにちは，

> なるほど、こんなのがあったのですか……。
> オリジナルが table.skk という SKK 用の辞書で、
> それを Perl スクリプトに通して SGML や dict にしているわけですね。
> SKK 辞書ならそれなりに見やすく書きやすいし、
> 1 つのエントリが多値をもつことも考慮されているので、
> 確かに妥当なフォーマットだと思います。
> 
> では、普段の様々な翻訳作業がてらこちらにも変更を加えていき、
> 適当な機会を見計らってここのメーリングリストに差分 (あるいはすべて) を
> 投稿して意見をうかがってみようかと思います。

ざっとみてみましたが，5年前の亡霊みたいになっちゃっていて，現在の訳語と
即していない部分がありそうなので，消して現状どうやって訳しているか，というのを
反映する形にしていけばよいと思います．

いかがでしょ．


SKKの辞書の形式がよくわかっていないのですが， ; とか
[] とか () で囲まれた部分は特殊な処理がなされるのでしょうか．

上川