Re: ja.po, help-ja.txt, and mine-help-ja.txt for the latest versions of Aptitude.

[Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

小林です。

> 武井伸光です．lv で見てチェックしました．
> 0.4.1のja.po help-ja.txt mine-help-ja.txt を見ました．

査読ありがとうございます。
メッセージがたくさんあり、訳しにくいものも多くあったので、
チェックしていただけたことをとてもありがたく思います。

> > # * Translation checked by noritada on 2006-03-01.
> > #: src/apt_options.cc:192
> > msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
> > msgstr ""
> > "使われていなくこのフィルタにマッチするパッケージを自動的には削除しません"
> 
> このフィルタにマッチした未使用のパッケージを自動的…
> 
> というほうがすんなり読めるのですが，いかがでしょうか．

> > # * Translation checked by noritada on 2005-10-20.
> > #: src/cmdline/cmdline_show.cc:301
> > msgid "MD5sum: "
> > msgstr "MD5sum"
> 末尾にコロンがありません．

ありがとうございます。
どちらも取り込ませていただきます。

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53