Re: Japanese manpage for Aptitude.

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 Mon, 6 Mar 2006 22:41:27 +0900
 Message-ID: <20060306.224120.74742959.nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> Aptitude の manpage を日本語に訳しました。

おつかれさまでした．

> 原文や原文との unified diff をアーカイブに入れてあります。
> また、ビルド生成物の aptitude.8 と aptitude.ja.8 も入れてあります。
> 適当なものを用いて査読していただけるとありがたいです。

どのファイルをチェックすべきなのかちょっと考えたのですが(指示がある
とラクです :-)，ユーザの目に触れるファイルである manpage を見てチェッ
クするのが本道だと考え，man -Tnippon  ./aptitude.ja.8 | lv
でチェックしました．
以下の指摘は，diff や，整形された manpage の出力を使ってのものです．


> -   <term><replaceable>package</replaceable><literal>+M</literal></term>
> +   <term><replaceable>パッケージ</replaceable><literal>+M</literal></term>
>     <listitem>
>         <para>
> -         Install <replaceable>package</replaceable> and
> -         immediately mark it as <link
> -         linkend='secAutoInstall'>automatically
> -         installed</link> (note that if nothing depends on
> -         <replaceable>package</replaceable>, this will cause
> -         it to be immediately removed).
> +         <replaceable>パッケージ</replaceable> をインストールし、
> +         その後すぐに、<link
> +         linkend='secAutoInstall'>自動的にインストールされた</link>という印をそれに添付します
> +         (<replaceable>パッケージ</replaceable> に依存するものがない場合、
> +         そのパッケージがそのまますぐに削除されることに注意してください)。


この訳だと， install 直後に remove されるように読めてしまうのですが，
will がポイントなのでは．「(未来のいつの時点かで)依存されなくなった
途端にremove(=それまではremoveされない)」てな感じ．
よって，
「…(<パッケージ> に依存するものがなくなったならば、そのパッケージはす
ぐに削除されることに注意してください)。」
「…(<パッケージ> に依存するものがなくなった場合、そのパッケージはす
ぐに削除されることに注意してください)。」
「…(<パッケージ> に依存するものがなくなったならば、そのパッケージはす
ぐに削除されてしまうことに注意してください)。」
「…(<パッケージ> に依存するものがなくなった場合、そのパッケージはす
ぐに削除されてしまうことに注意してください)。」
などなど，いかがでしょう．


>          Note
> 
>           最 終確認用のプロンプトで一度 Y を入力すると、``install'' コマン
>           ドは、実行するアクションに関する aptitude の保存情報を変更 し ま

manpageの出力です．
ここの Note はなんで翻訳されてないのかしらと思いましたが，<note> タ
グでしたか．これを http://www.linux.or.jp/JM/guidance/translation_note.html
のように「注意」としたいのですが，どこかで変更できるものなのでしょうか．
# Note でも意味が分からなくはないので，このままでもいいったらいいん
# ですけど，簡単に実現できるなら変更したいですね．



> - Install one or more packages.  The packages should be
> - listed after the <quote>install</quote> command; if a
> - package name contains a tilde character
> - (<quote><literal>~</literal></quote>), it will be
> - treated as a search pattern and every package matching
> - the pattern will be installed (see the section <link
> - linkend='secSearchPatterns'><quote>Search
> - Patterns</quote></link> in the &aptitude; reference
> - manual).
> + 1 つ以上のパッケージをインストールします。
> + パッケージは、<quote>install</quote>
> + コマンドに続けて連ねてください。

まず，package name ですから，「パッケージ名」ですね．
それから，「つづけてつらねる」と用言が重なると分かりにくいので，

パッケージ名は install コマンドの後に続けてください。
とか，
install コマンドの後にパッケージ名を続けてください。
はどうでしょう．


> + パッケージ名にチルダ文字 (<quote><literal>~</literal></quote>)
> + が含まれる場合、それは検索パターンとして扱われ、

上記の「それ」ですが，初読の際に「それ=チルダ」と読んでしまって，検
索パターンがチルダであると誤読してしまいました．
この it はきちんと訳さずに，

パッケージ名にチルダ文字 (<quote><literal>~</literal></quote>)
が含まれる場合は検索パターンとして扱われ、
そのパターンにマッチするパッケージがすべてインストールされます(後略)
とか，
もっと言葉を足して，
パッケージ名にチルダ文字 (<quote><literal>~</literal></quote>)
が含まれる場合はパッケージ名部分が検索パターンとして扱われ、
そのパターンにマッチするパッケージがすべてインストールされます(後略)
てのはいかがでしょう．

チルダうんぬんは search コマンドのところにもあります．そちらも同様に．

> + (&aptitude; リファレンスマニュアルの <link
> + linkend='secSearchPatterns'><quote>検索パターン</quote></link>
> + セクションを参照してください)。




> -      The following options may be used to modify the behavior of
> -      the actions described above.  Note that while all options
> -      will be accepted for all commands, some options don't apply
> -      to particular commands and will be ignored by those
> -      commands.
> +      以上のアクションの振る舞いを変更するのに、
> +      以下のオプションが利用可能です。
> +      すべてのオプションをすべてのコマンドにつけられますが、

すべてが重複するのがちょっとぎこちないので，
オプションは全てのコマンドに使えますが、
とか
オプションはコマンド全てと共に使えますが、
てのはどうでしょう．下は意訳すぎるか．

> +      オプションによっては特定のコマンドに適用できず無視されます。

それから，文末に(apt-get(1)などのように)訳者表記を入れるのはいかが．



> AUTHOR
>        Daniel Burrows.

manpageの出力です．
AUTHOR は「著者」としましょう．……ってこれも Note と同じで翻訳対象
の文ではないから訳者にはいじれないのかー．

セクション名を変換する表って aptitude のパッケージのどこかに配置され
るのかしらん．む，xml → manpage 変換の話だから xml パッケージとかそっ
ちの話？ さっぱり分からないので識者のかた教えてください．

-- 
タケイノブミツ