[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: 822-date(1)

From: Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>
Subject: Re: 822-date(1)
Date: Mon, 24 Jul 2006 00:25:22 +0900
> > # type: Plain text
> > #: ../../../man/po4a/../C/822-date.1:35
> > msgid ""
> > "B<822-date> and this manpage were written by Ian Jackson. They are hereby "
> > "placed by him into the public domain."
> > msgstr ""
> > "B<822-date> と このマニュアルページは Ian Jackson によってかかれ、彼によって "
> > "public domain なものとしてここに含まれています。"

> "B<822-date> と このマニュアルページは Ian Jackson によって書かれました。"
> "そして、彼の手によって public domain とされています。"
> 
> 　こんな風にわけた方が良くないですか？

ちょっと迷ったのですが、原文がわかれていますから、この案を
いただきます。ありがとうございます。


poファイルをUTF-8、生成されるmanをEUC-JPにする件ですが。

From: KISE Hiroshi <kise@xxxxxxxxxxx>
Subject: Re: 822-date(1)
Date: Tue, 25 Jul 2006 02:16:26 +0900
> メンテナにきいてみようかなぁ。

きいてみたところ、man/po4a/*/*.cfg(man/po4a/822-date.1/822-date.1.cfg
など)のほうを変更してくれ、とのこと。
http://lists.debian.org/debian-dpkg/2006/07/msg00025.html

ja.poをUTF-8、ついでにaddenda(訳の末尾に追加する文章)もUTF-8に
するので、

opt_ja:"-L euc-jp -A utf-8"

を追加する感じになります。
-- 
喜瀬“冬猫”浩