Re: 822-date(1)

[KISE Hiroshi <kise@xxxxxxxxxxx>]

From: Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>
Subject: Re: 822-date(1)
Date: Mon, 24 Jul 2006 00:25:22 +0900
> > UTF-8にして、生成されるmanページがEUC-JPになるようにしたほうがよい?
> 　私はそう思います。

では…ということで試してみました。man/po4a/822-date.1/po/ja.poを
UTF-8にし、さらに
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
と修正し、

--- man/ja/Makefile.am.orig	2006-07-02 23:25:50.000000000 +0900
+++ man/ja/Makefile.am	2006-07-25 01:01:58.000000000 +0900
@@ -1,6 +1,7 @@
 ## Process this file with automake to produce Makefile.in
 
 lang=ja
+po4a_translate_options=-L euc-jp -A euc-jp
 
 include ../po4a.mk
 
としたのですが、これで生成されるmanはUTF-8でした。試行錯誤して、

--- man/po4a/822-date.1/822-date.1.cfg.orig	2006-07-02 23:25:46.000000000 +0900
+++ man/po4a/822-date.1/822-date.1.cfg	2006-07-25 01:59:57.000000000 +0900
@@ -1,4 +1,4 @@
 [po4a_langs] es ja pl ru sv
 [po4a_paths] $(srcdir)/822-date.1/po/822-date.1.pot $lang:$(srcdir)/822-date.1/po/$lang.po
 
-[type:man] $(srcdir)/../C/822-date.1 $lang:../$lang/822-date.1 add_$lang:$(srcdir)/add_$lang/822-date.1.$lang.add opt_ru:"-L koi8-r -A koi8-r"
+[type:man] $(srcdir)/../C/822-date.1 $lang:../$lang/822-date.1 add_$lang:$(srcdir)/add_$lang/822-date.1.$lang.add opt_ru:"-L koi8-r -A koi8-r" opt_ja:"-L euc-jp -A euc-jp"

このようにしてやっとEUC-JPなmanページが生成されました。こんなので
よいのかわかりません。メンテナにきいてみようかなぁ。
-- 
喜瀬“冬猫”浩