Re: mdadm po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。

On Sun, 29 Oct 2006 11:29:59 +0900
Yasuhiko Takasugi <takasugi@xxxxxxxx> wrote:
> mdadm を使ったことがないのですが、とりあえず見てみました。

　いやぁ、私だって（略
> > "This warning is only relevant if you need arrays to be started from
> > the " "initial ramdisk to be able to boot. If you use kernel
> > autostarting, or do " "not need any arrays to be started as early as
> > the initial ramdisk is loaded, " "you can simply continue.
> > Alternatively, choose not to continue and enter " "'none' when
> > prompted which arrays to start from the initial ramdisk." msgstr ""
> > "この警告は、ブートできるようにアレイを initrd から起動する必要がある
> > 場合は" "有効です。kernel で自動的にアレイを起動するようにしている場
> > 合、あるいは initrd が" "ロードされる程早い段階でどのアレイも起動した
> > くはない場合はそのまま続行できます。" "他の選択肢としては、起動の続行
> > を中止し、どのアレイを initrd から起動するかを" "尋ねられた際に
> > 'none' と入力します。"
> 
> "この警告は、ブート可能にするため initrd から起動するアレイを必要とする場合に"
> "だけ関係します。

　ここは頂きます。

> kernel が自動起動するか、あるいは initrd が" 

　カーネルが起動する対象が明確ではなくなるので、元のままにします。
　　


> > "Once the base system has come up, mdadm can start all MD arrays
> > (RAIDs) " "specified in /etc/mdadm/mdadm.conf, which have not yet
> > been started. Unless " "you have compiled multiple device (MD)
> > support into the kernel and marked " "all partitions part of MD
> > arrays with type 0xfd (as those and only those " "will be started
> > automatically by the kernel), this is probably what you want." msgstr
> > "" "一旦ベースシステムが起動すると、mdadm は /etc/mdadm/mdadm.conf で
> > 指定された" "まだ起動していない全ての MD アレイ (RAID) を起動出来ま
> > す。複数のデバイス (MD) " "をサポートするようにカーネルでコンパイルし
> > ており、MD アレイのすべてのパーティション" "をパーティションタイプ
> > 0xfd と設定しない限り、これを推奨します (この設定以外、" "アレイはいず
> > れにせよ自動的に kernel によって起動されます) 。"
> 
> 
> "まだ起動していない全ての MD アレイ (RAID) を起動出来ます。複数のデバイス (MD) "
> "をサポートするようにカーネルでコンパイルしていないか、MD アレイのすべての”
> ”パーティションをパーティションタイプ0xfd (この設定は、アレイは自動的に"
> "kernel によって検出されます。) と設定しない限り、これを推奨します。" 
> 
> 0xfd は自動検出のパーティションタイプなので、このようにしました。

　検出の言葉が原文になかったので、大幅には変えないことにします。

"一旦ベースシステムが起動すると、mdadm は /etc/mdadm/mdadm.conf で指定された"
"まだ動作していない全ての MD アレイ (RAID) を起動できます。複数のデバイス (MD) "
"をサポートするようにカーネルをコンパイルしており、MD アレイのすべてのパーティション"
"をパーティションタイプ 0xfd (この場合、そしてこの場合のみ、カーネルが自動的に"
"アレイを起動する) と設定しない限り、これを推奨します。"

　としてみました。　


> > "MD (RAID) 監視デーモンは、重大な MD 関連のイベント (ディスク障害な
> > ど) に対して" "メールで通知を送ります。有効にするのを推奨します。。"
> 
> "メールで通知を送ります。有効にするのを推奨します。"
> 
> "。"が１つ多かったです。

　修正しました。


> 以下、先頭の # がついておりますがこれは何か意味があるのでしょうか？

　原文が更新されて既に無効になった部分でした。
　無視してください。