[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
phpsysinfo po-debconf 訳
やまねです。
web サーバでシステムの状態を表示するページを生成するソフト、
phpsysinfo の po-debconf 訳更新版です。査読ください。
----------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpsysinfo 2.5.1-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <fs@debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-30 23:32+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-30 23:33+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane(Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../phpsysinfo.templates:1001
msgid "Do you want to enable lm_sensors support?"
msgstr "lm_sensors のサポートを有効にしますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../phpsysinfo.templates:1001
msgid ""
"PhpSysinfo can display temperatures, voltages and fan speeds using "
"lm_sensors. Enabling this option will show these informations."
msgstr ""
"PhpSysinfo は、lm_sensors を使って温度・電圧・ファンスピードを表示可能です。"
"このオプションを有効にすることで、これらの情報が表示されます。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../phpsysinfo.templates:2001
msgid "Do you want the mountpoints to be shown?"
msgstr "マウントポイントを表示しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../phpsysinfo.templates:2001
msgid ""
"Enabling this option will show the mountpoints of the filesystems within the "
"overview."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると、概要でファイルシステムのマウントポイントが表示"
"できます。"
#. Type: select
#. Choices
#: ../phpsysinfo.templates:3001
msgid ""
"ar_utf8, bg, big5, br, ca, cn, cs, ct, da, de, en, es, et, eu, fi, fr, gr, "
"he, hu, id, is, it, ja, jp, ko, lt, lv, nl, no, pa_utf8, pl, pt-br, pt, ro, "
"ru, sk, sr, sv, tr, tw"
msgstr ""
"ar_utf8, bg, big5, br, ca, cn, cs, ct, da, de, en, es, et, eu, fi, fr, gr, "
"he, hu, id, is, it, ja, jp, ko, lt, lv, nl, no, pa_utf8, pl, pt-br, pt, ro, "
"ru, sk, sr, sv, tr, tw"
#. Type: select
#. Description
#: ../phpsysinfo.templates:3002
msgid "Default language"
msgstr "標準の言語"
#. Type: select
#. Description
#: ../phpsysinfo.templates:3002
msgid "Please select the default language phpSysInfo should use."
msgstr "PhpSysInfo が使う標準の言語を選んでください"
#. Type: select
#. Choices
#: ../phpsysinfo.templates:4001
msgid ""
"aq, black, blue, bulix, classic, kde, metal, orange, typo3, windows_classic, "
"wintendoxp"
msgstr ""
"aq, black, blue, bulix, classic, kde, metal, orange, typo3, windows_classic, "
"wintendoxp"
#. Type: select
#. Description
#: ../phpsysinfo.templates:4002
msgid "Default theme template"
msgstr "標準のテーマテンプレート"
#. Type: select
#. Description
#: ../phpsysinfo.templates:4002
msgid "Please select the default theme template phpSysinfo should use."
msgstr "PhpSysInfo が使う標準のテーマテンプレートを選んでください"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../phpsysinfo.templates:5001
msgid "Do you want filesystems mounted with the bind option to be shown?"
msgstr "マウントされているファイルシステムをオプションを含めて表示しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../phpsysinfo.templates:5001
msgid ""
"Enabling this option will show the mountpoints of the filesystems mounted "
"with the bind option within the overview."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると、概要にオプションと共にマウントされているファイル"
"システムのマウントポイントが表示されます。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../phpsysinfo.templates:6001
msgid "Do you want a graph for the current CPU load to be drawn?"
msgstr "現在の CPU Load 値をグラフで表示しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../phpsysinfo.templates:6001
msgid ""
"Enabling this option will draw a graph displaying the curent CPU load. This "
"options is a performane hit, because the application has to wait one second "
"to gather the needed data, and is therefore disabled by default."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると、現在の CPU Load 値のグラフを表示するようになります。"
"このオプションは、アプリケーションがを必要なデータを集めるのに1秒ほどかかるので、"
"パフォーマンスに影響を与えます。そのためデフォルトでは無効にされています。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../phpsysinfo.templates:7001
msgid "Do you want to hide the language and theme selection picklist?"
msgstr "言語・テーマの選択リストを表示しないようにしますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../phpsysinfo.templates:7001
msgid ""
"Enabling this option will hide the language and theme selection picklist."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると言語・テーマの選択リストが表示されないようにします。"
#. Type: select
#. Choices
#: ../phpsysinfo.templates:8001
msgid "suid, tcp, none"
msgstr "suid, tcp, どれでもない"
#. Type: select
#. Description
#: ../phpsysinfo.templates:8002
msgid "Do you want hddtemp support?"
msgstr "hddtemp のサポートを有効にしますか?"
#. Type: select
#. Description
#: ../phpsysinfo.templates:8002
msgid ""
"If your harddisc(s) are recognised by hddtemp, and you want the current "
"temperatures to be displayed, please select suid for a suid installation of "
"hddtemp, or tcp for a daemon-based installation. Select none if you do not "
"want hddtemp support or if your drive is not recognised."
msgstr ""
"hddtemp がハードディスクを認識していて現在の温度を表示させたい時、 hddtemp を "
"suid でインストールしている場合は suid を、デーモンとしてインストールしている場合"
"は tcp を選んでください。hddtemp のサポートを有効にしたくない、あるいはハード"
"ディスクが認識されていない場合は「どれでもない」を選んでください。"