Re: mysql-dfsg-5.0 po-debconf 訳更新

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

On Wed, 1 Nov 2006 22:12:48 +0900, Hideki Yamane wrote:

> 　やまねです。

> 　mysql-dfsg-5.0 がまた更新されていました。
> 　変更に追随しましたので、査読ください。

お疲れさま。

> "WARNING: The file /var/lib/mysql/debian-*.flag exists. This indicates that a "
> "mysql-server package with a higher version has been installed before. It can "
> "not be guaranteed that this version can use its data."
> msgstr ""
> "警告: /var/lib/mysql/debian-*.flag ファイルが存在しています。これは、以前によ"
> "り上のバージョンの mysql-server パッケージがインストールされていたことを示し"
> "ます。そのデータをこのバージョンで使えるかどうか保証できません。"

「より上のバージョン」は「より新しいバージョン」ではいかがでしょうか?


> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../mysql-server-5.0.templates:4001
> msgid ""
> "The MySQL can start automatically on boot time or only if you manually type "
> "'/etc/init.d/mysql start'."
> msgstr ""
> "MySQL の起動方法について、システム起動時に自動的に開始するか、あるいは "
> "'/etc/init.d/mysql start' と手で入れた時のみ起動するかを選べます。"

「手で入れた時」は，「(キーボードから)入力した時」や
「(キーボードから)打ち込んだ時」などではいかがでしょうか?

> #. Type: password
> #. Description
> #: ../mysql-server-5.0.templates:6001
> msgid ""
> "It is highly recommended that you set a password for the MySQL "
> "administrative \"root\" user."
> msgstr ""
> "MySQL を管理する \"root\" ユーザのパスワードを設定することを強くおすすめします。"

「おすすめ」→「お勧め」

> msgid ""
> "It seems an error occurred while setting the password for the MySQL "
> "administrative user.  This may have happened because the user already has a "
> "password, or because there was a problem communicating with the MySQL server."
> msgstr ""
> "MySQL の管理ユーザに対してパスワードを設定しようとした際、エラーが発生したようです。"
> "これは既にユーザにパスワードが設定されていたか、MySQL サーバとの接続に問題があった"

「既にユーザに」は「既に管理ユーザに」ではいかが?

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../mysql-server-5.0.templates:7001
> msgid ""
> "When installation finishes, you should verify that the account is properly "
> "protected with a password (see README.Debian for more information)."
> msgstr ""
> "インストールが終了した際、アカウントがパスワードできちんと保護されているかどうか"
> "を確認してください(詳細については README.Debian を参照してください)。"
                    ↑スペースの挿入?

--
杉山友章