[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: Etch リリースノート日本語訳
小林です。
From: TAKEI Nobumitsu <takei at webmasters.gr.jp>
Subject: Re: Etch リリースノート日本語訳
Date: Tue, 14 Nov 2006 00:31:45 +0900
> 武井伸光です．i86版を全文通読しました．指摘します．
通読ありがとうございます。自分も簡単に通読したとろ、少なくとも support
の訳が「対応」だったり「サポート」だったりとまちまちで、ちょっと修正し
ていかねば、と思っております。
> Thu, 9 Nov 2006 23:30:36 +0900
> Message-ID: <20061109.233036.74721659.nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> > 現段階でのリリースノート日本語版へのリンクがつい今しがた
> > http://www.debian.org/releases/etch/releasenotes
> > につき、リリースノートをウェブから読めるようになりました。
> >
> > # 正確には原文 1.78 に対して 1.77 ですが、minor な修正なので
> > # 追従はもう少し大きな変更が溜まってからにします。
>
> URL から，(自分が使っている & 最も読まれるはず) x86 版を見ましたが，
> http://www.debian.org/releases/etch/i386/release-notes/ch-whats-new.ja.html#s-newinst
> の部分の本文がありません．
> はて？
ありがとうございます。この what's new のセクションは当然ながら etch で
新しく入った事項を書き連ねていくところなので、他のセクションのように前
回のリリースの記述を微修正というわけにも行かず、それなりに大幅に改訂さ
れています。インストーラについては、どんなことを書けばいいのか著者がわ
からないようで、とりあえず以下のようにコメントがあるのみとなっていま
す。:-)
<sect id="newinst"><heading>インストールシステムの最新情報</heading>
<!-- FJP: Maybe a short description of available installation methods could be
added here: floppy, CD (netinst/business-card/full set), netboot,
hd-media, USB-stick. -->
<!-- TODO: Hhhm. Whats new in the installer ? -->
</sect>
おそらく今後、何か書かれるかセクション全体が消されるかのどちらかになる
でしょう。
> | パッケージをローカルに変更したり再コンパイルしており、しかも名前を変
> | えていなかったりバージョンに単位を付加していないなら、アップグレード
>
> 「単位を付加していない」ってなんだろう…．今井さんの元訳にもありまし
> たし，
> http://www.debian.org/releases/sarge/i386/release-notes/ch-upgrading.ja.html#s4.2.2
> にもありますね．
>
> えーと原文は，
> | If you changed and recompiled a package locally, and didn't rename
> | it or put an epoch in the version, you must put it on hold to
> | prevent it from being upgraded.
> ああ，put an epoch in the version ですね．
>
> ふむ，
> http://www.debian.org/releases/woody/i386/release-notes/ch-upgrading.ja.html#s3.2.1
> では，「パッケージのバージョンに epoch フィールドを追加したりしてい
> ない場合には」ですか．文末がもたつく感じがするので，「パッケージのバー
> ジョンに epoch フィールドを追加していないなら、…」くらいかな？
む……。そうですね。バージョンの epoch がそんな風に訳されていたとは。
御指摘のとおり修正します。:-)
--
|: Noritada KOBAYASHI
|: Dept. of General Systems Studies,
|: Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|: E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|: nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|: Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06 4380 19BB ADA0 695C 9F53