Re: esmtp po-debconf 訳更新

[KISE Hiroshi <kise@xxxxxxxxxxx>]

From: Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>
Subject: esmtp po-debconf 訳更新
Date: Sun, 19 Nov 2006 13:20:58 +0900
> "Do NOT set the username and password on the system configuration file unless "
> "you are the sole user of this machine.  Esmtp is not run with suid "

> "このマシンの sole ユーザでなければ、ユーザ名とパスワードをシステムの設定ファイルに"
> "設定「しない」様にしてください。esmtp は suid 特権では動作しません。つまり、"

“sole”は固有名ではなくて「唯一の」という意味ではないでしょうか。
esmtpは使ったことがないので、そういう用語があるのでしたらすみません。

> "This is the password to be given to the mailhub if authentication is "
> "required by the SMTP server."

> "SMTP サーバで認証が必要な場合にメールハブに渡されるパスワードです。"

「渡される」→「渡す」
どちらでもいいですが。
-- 
喜瀬“冬猫”浩