[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: release-notes.ja 翻訳更新 (r1.78 → 1.99) [3] 4.6

小林です。

From: Kobayashi Noritada
Subject: release-notes.ja 翻訳更新 (r1.78 → 1.99) [3] 4.6
Date: Tue, 21 Nov 2006 17:19:39 +0900

> 1.104 への追従作業の一環として、4.6 (旧 4.5, Things to do before
> rebooting) に追加された以下のセクションを翻訳しました (メールの件名は
> 先日の Chapter 5 のものと合わせて 1.99 にしてありますが、対象リビジョ
> ンは typo fixes の入った 1.104 です)。

なお、セクション名にも含まれている reboot は「リブート」「再起動」と 2 
種類の訳語が存在していましたが、一般的なのは明らかに「再起動」なのでこ
ちらに統一することにしました。

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53