[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

release-notes.ja 翻訳更新 (r1.78 → 1.99) [3] 4.6


1.104 への追従作業の一環として、4.6 (旧 4.5, Things to do before
rebooting) に追加された以下のセクションを翻訳しました (メールの件名は
先日の Chapter 5 のものと合わせて 1.99 にしてありますが、対象リビジョ
ンは typo fixes の入った 1.104 です)。

* 4.6.1 Upgrading mdadm


原文の HTML 版:

以下の po エントリの査読をお願いいたします。日本語 HTML ファイルは先程

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1102
msgid "Upgrading mdadm"
msgstr "mdadm のアップグレード"

# type: <p></p>
# <!-- TRANSLATION-FIXME: assemble: 再構築する? -->
#: ../en/release-notes.en.sgml:1104
msgid ""
"mdadm now needs a configuration file to assemble MD arrays (RAID) from the "
"initial ramdisk and during the system initialisation sequence. Please make "
"sure to read and act upon the instructions in <file>/usr/share/doc/mdadm/"
"README.upgrading-2.5.3.gz</file> after the package has been upgraded "
"<strong>and before you reboot</strong>. The latest version of this file is "
"available at <url id=\"http://svn.debian.org/wsvn/pkg-mdadm/mdadm/trunk/";
"debian/README.upgrading-2.5.3?op=file\">; please consult it in case of "
msgstr ""
"mdadm は、MD アレイ (RAID) を initial ramdisk から再構築したりシステム初期化"
"ケージのアップグレードを終えた後、<strong>再起動する前に</strong>必ず <file>/"
"usr/share/doc/mdadm/README.upgrading-2.5.3.gz</file> に書かれている説明を読"
"み、それに従ってください。このファイルの最新版は <url id=\"http://svn.debian.";
"org/wsvn/pkg-mdadm/mdadm/trunk/debian/README.upgrading-2.5.3?op=file\"> から"

|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53