[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
release-notes.ja 翻訳更新 (r1.78 → 1.99) [3] 4.6
小林です。
1.104 への追従作業の一環として、4.6 (旧 4.5, Things to do before
rebooting) に追加された以下のセクションを翻訳しました (メールの件名は
先日の Chapter 5 のものと合わせて 1.99 にしてありますが、対象リビジョ
ンは typo fixes の入った 1.104 です)。
* 4.6.1 Upgrading mdadm
原文の差分:
http://cvs.debian.org/ddp/manuals.sgml/release-notes/en/release-notes.en.sgml?root=debian-doc&r1=1.78&r2=1.104
原文の HTML 版:
http://www.debian.org/releases/etch/i386/release-notes/ch-upgrading.en.html#s-nownownow
以下の po エントリの査読をお願いいたします。日本語 HTML ファイルは先程
のメールに添付のものと同じになりますのでそちらを参照ください。
# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1102
msgid "Upgrading mdadm"
msgstr "mdadm のアップグレード"
# type: <p></p>
# <!-- TRANSLATION-FIXME: assemble: 再構築する? -->
#: ../en/release-notes.en.sgml:1104
msgid ""
"mdadm now needs a configuration file to assemble MD arrays (RAID) from the "
"initial ramdisk and during the system initialisation sequence. Please make "
"sure to read and act upon the instructions in <file>/usr/share/doc/mdadm/"
"README.upgrading-2.5.3.gz</file> after the package has been upgraded "
"<strong>and before you reboot</strong>. The latest version of this file is "
"available at <url id=\"http://svn.debian.org/wsvn/pkg-mdadm/mdadm/trunk/";
"debian/README.upgrading-2.5.3?op=file\">; please consult it in case of "
"problems."
msgstr ""
"mdadm は、MD アレイ (RAID) を initial ramdisk から再構築したりシステム初期化"
"シーケンス中に再構築するのに設定ファイルを必要とするようになりました。パッ"
"ケージのアップグレードを終えた後、<strong>再起動する前に</strong>必ず <file>/"
"usr/share/doc/mdadm/README.upgrading-2.5.3.gz</file> に書かれている説明を読"
"み、それに従ってください。このファイルの最新版は <url id=\"http://svn.debian.";
"org/wsvn/pkg-mdadm/mdadm/trunk/debian/README.upgrading-2.5.3?op=file\"> から"
"入手可能です。問題が生じた場合は参考にしてください。"
--
|: Noritada KOBAYASHI
|: Dept. of General Systems Studies,
|: Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|: E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|: nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|: Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06 4380 19BB ADA0 695C 9F53