Re: atftp ja.po update

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。

On Tue, 28 Nov 2006 19:34:40 +0900
"Atsushi Shimono" <shimono.ml@xxxxxxxxx> wrote:

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../atftpd.templates:2001
> msgid "Server timeout:"
> msgstr "サーバタイムアウト :"

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../atftpd.templates:3001
> msgid "Retry timeout:"
> msgstr "リトライタイムアウト :"

　サーバタイムアウト　サーバのタイムアウト値
　リトライタイムアウト　リトライ時のタイムアウト値　などの方が理解がしやすいか
　とおもいます。


> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../atftpd.templates:6001
> msgid "Enable 'timeout' support?"
> msgstr "'タイムアウト'を有効にしますか？"
> 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../atftpd.templates:7001
> msgid "Enable 'tsize' support?"
> msgstr "'tsize'を有効にしますか？"
> 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../atftpd.templates:8001
> msgid "Enable 'block size' support?"
> msgstr "'ブロックサイズ'を有効にしますか？"

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../atftpd.templates:15001
> msgid ""
> "A file where atftpd will write its logs. This file will be made writable for "
> "the user 'nobody' and group 'nogroup'."
> msgstr ""
> "aftpd がログを書き出すファイルです。このファイルは、'nobody'ユーザと "
> "'nobody' グループに対して書き込み可能な状態で作成されます。"

 '' のあとの半角空白?

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../atftpd.templates:16001
> msgid ""
> "The directory tree from where atftpd can serve files. That directory must be "
> "world readable."
> msgstr ""
> "aftpd がファイルを提供するディレクトリです。このディレクトリは誰からでも読む"
> "ことができなければなりません。"

　ことが、をなくすため

"aftpd がファイルを提供するディレクトリです。このディレクトリは誰からでも読め"
"るようにする必要があります。"