udev po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。

　いつのまにか udev にも po-debconf が付いてました。
　査読願います。

-----------------------------------------------------------------------------
#. Type: note
#. Description
#: ../udev.templates:1001
msgid "Reboot needed after this upgrade"
msgstr "今回、アップグレード後に再起動が必要です"

#. Type: note
#. Description
#: ../udev.templates:1001
msgid ""
"You are currently upgrading udev using an incompatible kernel version. A "
"compatible version is installed or being installed on your system, but  you "
"need to reboot using this new kernel as soon as the upgrade is  complete."
msgstr ""
"現在 udev をアップグレードしようとしていますが、互換性の無いバージョンのカー"
"ネルを利用しています。互換性のあるバージョンのカーネルは、インストールされてい"
"る、あるいはこれからインストールするところですが、アップグレードの完了後"
"すぐにこの新しいカーネルを使って再起動する必要があります。"

#. Type: note
#. Description
#: ../udev.templates:1001
msgid ""
"Without a reboot with this new kernel version, your system may become  "
"UNUSABLE."
msgstr ""
"この新しいバージョンのカーネルを使って再起動しなければ、システムは「利用不可"
"能」になるでしょう。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../udev.templates:2001
msgid "Proceed with the upgrade nevertheless?"
msgstr "それでもアップグレードを実行しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../udev.templates:2001
msgid ""
"You are currently upgrading udev using an incompatible kernel version. You "
"MUST install a compatible kernel version (2.6.15 or more) before proceeding "
"with the upgrade, otherwise your system may become UNUSABLE. Packages with a "
"name starting with \"linux-image-2.6-\" provide a kernel image usable with "
"this new udev version."
msgstr ""
"現在 udev をアップグレードしようとしていますが、互換性の無いバージョンのカー"
"ネルを利用しています。アップグレードを実行する前に互換性があるバージョン "
"(2.6.15 以上) のカーネルをインストールする「必要」があります。そうしないと、"
"システムは「利用不可能」になります。\"linux-image-2.6-\" で始まる名前のパッ"
"ケージが、新しいバージョンの udev で使えるカーネルイメージを提供してくれま"
"す。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../udev.templates:2001
msgid ""
"If you choose to upgrade udev nevertheless, you should install a  compatible "
"kernel and reboot on it as soon as possible. You have been  warned."
msgstr ""
"それでも udev をアップグレードするという場合、互換性のあるバージョンのカーネルをイ"
"ンストールして、できるだけ早めに再起動する必要があります。警告はしました。"