Re: udev po-debconf 訳

[Yasuhiko Takasugi <takasugi@xxxxxxxx>]

たかすぎです。

On Sun, 3 Dec 2006 15:47:41 +0900
Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp> wrote:

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../udev.templates:2001
> msgid ""
> "If you choose to upgrade udev nevertheless, you should install a
> compatible " "kernel and reboot on it as soon as possible. You have
> been  warned." msgstr ""
> "それでも udev をアップグレードするという場合、互換性のあるバージョン
> のカーネルをイ" "ンストールして、できるだけ早めに再起動する必要があり
> ます。警告はしました。"

"警告です。それでも udev をアップグレードするという場合、互換性のある
バージョンの"
"カーネルをインストールして、できるだけ早くに再起動する必要があります。"

の方がいいと思います。
-- 
takasugi@xxxxxxxx