Re: 日本語 crontab(1), crontab(5), cron(8) の Debian 化

[Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

小林です。

From: SUGIYAMA Tomoaki
Subject: Re: 日本語 crontab(1), crontab(5), cron(8) の Debian 化
Date: Thu, 14 Dec 2006 02:54:26 +0900

> 杉山です。

> 何の配慮もなく (^^; cron-man/ja/ 以下の 3 ファイルを通読してみました。
> 主に空白を入れたりするだけの変更案ですが……。

早速ありがとうございます。
一通り読ませていただきました。

空白まわり・括弧まわりの調整やユーザー→ユーザといったところは、
ぼくも気になったところです。
修正しちゃってもいいですかねぇ……。
どちらにしろ Debian 化のためにかなり文章に変更を加えているということを
考えると、修正を加えてしまっても問題ないところだとは思うので、
あとはパッチサイズの大小や主義・哲学の問題くらいでしょうか。

# cosmetic な修正を含むパッチと含まないパッチを 2 つ作って、
# メンテナの前原さんに一任してしまうのが一番いいですかね……。:-)

> ＃ cron.8 の less than や more than は実際にどうなのかはちょっと……。

実際のソースコードでどうなっているかはともかく、
確かに、「以上」「以下」より「を超える」「未満」のほうがいい気がします。

> @@ -143,7 +143,7 @@
>  時間と日付フィールドは以下の通り：
>  .IP
>  .ta 1.5i
> -フィールド 指定可能な値
> +フィールドに指定可能な値
>  .br
>  ---------- --------------
>  .br

これだけは修正は必要ないかと思います。
整形済みテキストの表なので……。:-)

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53