Re: [d-i doc] 翻訳更新

[KISE Hiroshi <kise@xxxxxxxxxxx>]

From: nabetaro@xxxxxxxxxx
Subject: Re: [d-i doc] 翻訳更新
Date: Wed, 3 Jan 2007 12:27:51 +0900
> > > Index: ja/using-d-i/modules/shell.xml
> 
> > > +特に、インストーラが swap を有効にするようにし、
> > > +シェルから手動で行わないようにするべきです。
> > 
> > 「特に、swap を有効にするときはインストーラを使うようにすべきで、
> > シェルから手動で行わないようにしましょう。」
> 
> 特に、インストーラで swap を有効にするようにし、
> シェルから手動で行わないようにしましょう。
> 
> というのでどうでしょう？

手動設定とインストーラ設定が対比できればよいと思います。


> > > Index: ja/hardware/hardware-supported.xml
> > 
> > > +firmware. The lack of output on the graphical console may then be mistaken
> > > +for a hang (usually the last message seen on console is 'Booting Linux...').
> > 
> > > +グラフィックコンソールに出力が足らないと、ハングに間違われるかもしれません
> > 
> > 「グラフィックコンソール出力を接続していないと、〜」
> 
> 誤解しているのかもしれませんが、「グラフィックコンソール出力を接続〜」だと、
> 物理的につながっていないように感じられないでしょうか?
> 論理的な物だと思いますので、先の訳にしました。

逆に、ディスプレイ(これがグラフィックコンソール?)を繋いでいないと
何が出てもわからないよ、という話かと思いました。もしかしたら、
複数の接続端子すべてにディスプレイをつないでおかないと、どちらに
出るかわからないよ、かな。
-- 
喜瀬“冬猫”浩