[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [d-i doc] appendix/graphical.xml



杉山です。

On Sun, 14 Jan 2007 00:09:10 +0900, nabetaro@xxxxxxxxxx wrote:
> 鍋太郎です。

> > > グラフィカルインストーラは、
> > > CD イメージすべてと hd-media インストール法で利用できます。
> > 
> > 「インストール法」は見慣れないのですが、“installation method”は
> > ほかでもそうでしたっけ?

> 「インストール方法」と訳していました。
> そのように直しましたが、ちょっと収まりが悪いですね。どうすべか。

The graphical installer is available with all CD images and with the
hd-media installation method.

単に,

 グラフィカルインストーラは、
 CD イメージすべてと hd-media インストールで利用できます。

では駄目でしょうか。あるいは "hd-media での" や "hd-media による" など。

> また、更新がありましたので、
> ja/appendix/graphical.xml
> ja/boot-installer/parameters.xml
> を添付します。
> よろしければ、こちらも併せてチェックをお願いします。

<!--
The graphical version of the installer is only available for a limited
number of architectures, including &arch-title;. The functionality of
the graphical installer is essentially the same as that of the regular
installer as it basically uses the same programs, but with a different
frontend.
-->
インストーラのグラフィカル版は、
&arch-title; など、一部ののアーキテクチャでしか利用できません。

"一部のの" → "一部の"

</footnote>, which is mainly useful for testing; in this case the image is
booted just using <userinput>install</userinput>. There is no graphical
installer image that can be netbooted.
-->
また、 (主にテストに用いる) 特殊な 

丸括弧の前の不要な空白があります。

<!--
The graphical installer requires significantly more memory to run than
the regular installer: &minimum-memory-gtk;. If insufficient memory is
available, it will automatically fall back to the regular
<quote>newt</quote> frontend.
-->
グラフィカルインストーラは、&minimum-memory-gtk; にあるとおり、
通常のインストーラよりもかなり大きなメモリを必要とします。

"大きなメモリ" → "多くのメモリ"

<!--
You can add boot parameters when starting the graphical installer, just as
with the regular installer. One of those parameters allows you to configure
the mouse for left-handed use. See <xref linkend="boot-parms"/> for valid
parameters.
-->
グラフィカルインストーラ起動時に、
通常のインストーラと同様にブートパラメータを追加できます。
そういったパラメータの中には、マウスを左手用に設定する物もあります。

#なんとなくですが
"設定する物も" → "設定するものも"

<!--
If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you
need to know. To expand a collapsed list (used for example for the selection
of countries within continents), you can use the <keycap>+</keycap> and
<keycap>-</keycap> keys. For questions where more than one item can be
selected (e.g. task selection), you first need to tab to the
<guibutton>Continue</guibutton> button after making your selections; hitting
enter will toggle a selection, not activate <guibutton>Continue</guibutton>.
-->
マウスよりもキーボードを使う方が好みなら、
あらかじめ2 つのことを知っておく必要があります。

"2" の前に空白を追加

<!--
Etch is the first release that includes the graphical installer and uses
some relatively new technology. There are a few known issues that you may
run into during the installation. We expect to be able to fix these issues
for the next release of &debian;.
-->
etch はグラフィカルインストーラがある初めてのリリースで、
比較的新しい技術がいくつも使われています。
インストール中に遭遇する可能性のあるの問題が、まだ残っています。

"可能性のあるの問題" → "可能性のある問題"

--
杉山友章