Re: [d-i doc] 翻訳 (表記の揺れなど)

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

こんにちは，杉山友章です。

On Wed, 17 Jan 2007 22:48:50 +0900, Tatsuya Kinoshita wrote:
> On January 17, 2007, [debian-doc:05141],
> tomos (at webmasters.gr.jp) wrote:

> > 「インターフェース」，「マスターブートレコード」，「コンピュータ」，
> > 「充分」などは
> > http://lists.debian.or.jp/debian-doc/200207/msg00018.html の時にも
> > 話が出ていたようです。

> そういえば個人的には、当時は「充分」を使っていましたが、「充分条件」
> などは使いませんし「十分」の方がしっくりくるように思えてきて、今では
> 「十分」を使うようになりました。(10 minutesとまぎらわしいときには
> 「充分」か言い換えを検討します)

victory さん，木下さんから「十分」を推す意見がありましたが，
どうしましょうか。現状ではすべ「充分」に統一されているわけですが……。

以下に，今ある「充分」を抜き出してみました。

ja/appendix/graphical.xml:充分なメモリを確保できない場合は、
ja/appendix/preseed.xml:充分注意しなければ行うべきではありません。
ja/boot-installer/ia64.xml:機械を起動することに必要なファイルを格納するためには充分な、
ja/boot-installer/trouble.xml:古いフロッピーをフォーマットし直すだけでは充分ではありません
ja/hardware/hardware-supported.xml:すでにリリースとするに充分安定していると私たちは考えています。
ja/hardware/installation-media.xml:通常 3.5 インチ高密度 (1440 kB) フロッピードライブがあれば充分です。
ja/hardware/supported/sparc.xml:Linux カーネルのサポートが不充分なため、
ja/howto/installation-howto.xml:パーティションの自動分割には充分に注意してください。手動分割を選択すれば、Debian
ja/partitioning/partition/alpha.xml:ディスクの先頭部分に充分な空きスペースを残しておかなければ<emphasis>なりません</emphasis>。
ja/partitioning/partition/alpha.xml:5 MB もあれば充分です。
ja/partitioning/partition/hppa.xml:だけのサイズを確保しなければなりません。25〜50MB あれば通常は充分でしょう。
ja/partitioning/partition/ia64.xml:自由で充分なスペースを作るために、ディスクの最後のパーティションを縮小することです。
ja/partitioning/partition/x86.xml:お勧めは、起動用の小さなパーティション (25〜50MB あれば充分です)
ja/partitioning/schemes.xml:これはほとんどの場合において充分な大きさであるはずです。
ja/partitioning/tree.xml:ディレクトリを利用します。通常は 40&ndash;100MB あれば充分です。いくつかの
ja/post-install/rescue.xml:とにかく復旧させるには充分でしょう。選択したルートファイルシステムは、
ja/preparing/backup.xml:バックアップを取った後でも、質問に答える前に充分注意し、
ja/preparing/minimum-hardware-reqts.xml:のいずれのモデルでも充分でしょう。
ja/preparing/non-debian-partitioning.xml:充分な空き領域が確保できる場合にも、
ja/preparing/nondeb-part/alpha.xml:5MB もあれば充分です。Windows NT がインストールされている場合は、
ja/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml:を<emphasis>起動できない</emphasis>ことに<emphasis>充分</emphasis>注意してください。
ja/using-d-i/modules/lowmem.xml:これで充分でなければ、インストーラは、
ja/using-d-i/modules/lowmem.xml:例えば、swap スペースが不充分な場合、
ja/using-d-i/modules/mipsel/delo-installer.xml:以下のようにするだけで充分です。
ja/using-d-i/modules/partman-crypto.xml:インストールの初期では、カーネルが充分なエントロピーを集めていないので、
ja/using-d-i/modules/user-setup.xml:一般的にファーストネームか、必要充分な名前に似た何かがデフォルトになります。
ja/welcome/what-is-linux.xml:充分差別化できています。

--
杉山友章