Re: krb5 (1.4.4-7) po-debconf 訳

[TANAKA Atushi <atanaka@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

査読ありがとうございます. あと, 元の mailに誤った References: を
付けてしまいました. すみません.

>>>>> In [debian-doc : No.05171] 
>>>>>	victory wrote:
> On Sun, 4 Mar 2007 16:46:03 +0900 
> TANAKA Atushi wrote 
> 05169 krb5 (1.4.4-7) po-debconf 訳

> > #: ../krb5-admin-server.templates:1001
(略)
> > "このパッケージは Kerberos のマスタサーバを稼働させるのに必要な管理用の"
> > "道具を含みます。ただし、このパッケージをインストールするだけで自動的に"
> > "Kerberos のレルムが設定されるわけではありません。設定のためにはパスワード"
> > "を入力する必要があり、このことはパッケージのインストールでは適しません。"
> > "レルムを作成するには、 krb5_newrealm コマンドを実行してください。さらに"
> > "/usr/share/doc/krb5-kdc/README.KDC と krb5-doc パッケージの管理案内を"
> > "読みたくなるでしょう。"
> これはパッケージのインストールで行うには適しません
> 読むのもよいでしょう

了解です.

(略)
> > "kadmind は Kerberos データベースのプリンシパルの追加/変更/消去の要求に"
> > "応じます。また、パスワードの変更のためには、 kpasswd プログラムも"
> > "稼働させることが必要です。ふつうは、このデーモンはマスター KDC で"
> > "稼働します。"
> プログラムを稼働させることも必要です
> ふつう→漢字に

了解です.

(略)
> > "多くのサイトではこのスクリプトで自動的に Kerberos KDC の設定ファイルを"
> > "/etc/krb5kdc に作成させたいはずです。デフォルトでは例となるテンプレートが、"
> > "ローカルなパラメータの値を埋めた上で、このディレクトリにコピーされます。"
> > "Kerberos の設定を管理する既存のインフラのあるサイトでは、自動適に設定を"
> > "変更させたくないことでしょう。"
> 自動的

どうも.

> > #: ../krb5-kdc.templates:2002
(略)
> ここだけ句読点が違う

失念してました.


> > #: ../krb5-kdc.templates:3001
(略)
> > "krb524d は、 krb524init プログラムのために Kerberos5 のチケットを"
> > "Kerberos4 のチケットに変換するデーモンです。もし Kerberos4 を可能に"
> > "したらこのプログラムを走らせたいでしょう。特に Kerberos4 の互換性を"
> > "nopreauth に設定していて、Kerberos4 のサービスがあれば krb524d は重要です。"
> Kerberos4 を有効に | Kerberos4 認証を可能に

前者を使わせてもらいます.

-- 
TANAKA, Atushi | 田中篤司