Re: ifplugd (0.28-2.3) po-debconf 訳

[victory <debjp-doc@xxxxxx>]

あっかんB

On Sun, 4 Mar 2007 22:15:19 +0900 
TANAKA Atushi wrote 
05173 ifplugd (0.28-2.3) po-debconf  訳


> ifplugd (0.28-2.3) po-debconf 訳です. 査読をお願いします.
> #: ../ifplugd.templates:1001
> msgid "static interfaces to be watched by ifplugd:"
> msgstr "ifplugd で監視する静的なインターフェース:"
「静的インターフェース」がちょと多めだけど。まー好みの範囲でしょうか。

> #: ../ifplugd.templates:1001
> "You should not add interfaces that are hotplugged (USB or PCMCIA) here, you "
> "will be asked for those in the next question."
> "ここでホットプラグ (USB や PCMCIA) するインターフェースを加えるべきでは"
> "ありません。これは後で尋ねます。"
これについては

> #: ../ifplugd.templates:2001
> msgid "hotplugged interfaces to be watched by ifplugd:"
> msgstr "ifplugd で監視するホットプラグするインターフェース:"
監視する、

> #: ../ifplugd.templates:2001
> "You may use the magic string \"all\" to make the hotplug script start an "
> "ifplugd process for any hotplugged interface."
> "特別な文字列 \"auto\" を使って、ホットプラグするインターフェースの"
> "全てに対して、 hotplug スクリプトに ifplugd プロセスを起動させることが"
> "できます。"
ホットプラグするあらゆるインターフェースに対して

#以下の冒頭の、none, suspend, stop は訳すべきでない気がする。
#気のせいかもしれませんが、this ..てのが。。
> #: ../ifplugd.templates:4002
> msgid "none: no action"
> msgstr "何もしない: 何もしません"


> #: ../ifplugd.templates:4002
> "suspend: this puts ifplugd into suspend mode. In this mode, ifplugd does not "
> "check the link status. This is necessary for some broken network drivers."
> "サスペンド: ifplugd をサスペンドモードにします。このモードでは、"
> "ifplugd は接続の状態を調べません。壊れたネットワークドライバのなかには"
> "これが必要なものがあります。"
中

> #: ../ifplugd.templates:4002
> "stop: this stops ifplugd. If the -q option is not given, ifplugd will stop "
> "the interface. After resume, it will be restarted. This makes sense if you "
> "use some mechanism (eg. guessnet or whereami) to detect your network "
> "environment, which may have changed while suspending."
> "停止: ifplugd を停止します。もし -q オプションを与えなければ、 ifplugd は"
> "インターフェースを止めます。レジューム後に、再起動します。これが"
> "意味があるのは、サスペンド中のネットワーク環境の変化を検知できる"
> "(例えば guessnet や whereami で) 場合です。"
レジューム後には、再起動(し|され)ます


--
victory
http://debian.rsz.jp/
don't include my addresses in mail body...