Re: ifplugd (0.28-2.3) po-debconf 訳

[TANAKA Atushi <atanaka@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

査読ありがとうございます.

>>>>> In [debian-doc : No.05175] 
>>>>>	victory wrote:
> On Sun, 4 Mar 2007 22:15:19 +0900 
> TANAKA Atushi wrote 
> 05173 ifplugd (0.28-2.3) po-debconf  訳


> > ifplugd (0.28-2.3) po-debconf 訳です. 査読をお願いします.
> > #: ../ifplugd.templates:1001
> > msgid "static interfaces to be watched by ifplugd:"
> > msgstr "ifplugd で監視する静的なインターフェース:"
> 「静的インターフェース」がちょと多めだけど。まー好みの範囲でしょうか。

> > #: ../ifplugd.templates:1001
(略)
> > "ありません。これは後で尋ねます。"
> これについては

了解です.

> > #: ../ifplugd.templates:2001
> > msgid "hotplugged interfaces to be watched by ifplugd:"
> > msgstr "ifplugd で監視するホットプラグするインターフェース:"
> 監視する、

了解です. 

> > #: ../ifplugd.templates:2001
(略)
> > "特別な文字列 \"auto\" を使って、ホットプラグするインターフェースの"
> > "全てに対して、 hotplug スクリプトに ifplugd プロセスを起動させることが"
> > "できます。"
> ホットプラグするあらゆるインターフェースに対して

了解です. 

> #以下の冒頭の、none, suspend, stop は訳すべきでない気がする。
> #気のせいかもしれませんが、this ..てのが。。

これは迷ったのですが, podebconf-display-po とかで見た感じでまあ
訳してしまえ. と思いました. まずいですかね?

> > #: ../ifplugd.templates:4002
(略)
> > "ifplugd は接続の状態を調べません。壊れたネットワークドライバのなかには"
> > "これが必要なものがあります。"
> 中

了解です. 

> > #: ../ifplugd.templates:4002
(略)
> > "インターフェースを止めます。レジューム後に、再起動します。これが"
> > "意味があるのは、サスペンド中のネットワーク環境の変化を検知できる"
> > "(例えば guessnet や whereami で) 場合です。"
> レジューム後には、再起動(し|され)ます

了解です. 再起動しますの方にしました.
-- 
TANAKA, Atushi | 田中篤司