[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: ifplugd (0.28-2.3) po-debconf 訳
査èªã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™.
>>>>> In [debian-doc : No.05175]
>>>>> victory wrote:
> On Sun, 4 Mar 2007 22:15:19 +0900
> TANAKA Atushi wrote
> 05173 ifplugd (0.28-2.3) po-debconf 訳
> > ifplugd (0.28-2.3) po-debconf 訳ã§ã™. 査èªã‚’ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™.
> > #: ../ifplugd.templates:1001
> > msgid "static interfaces to be watched by ifplugd:"
> > msgstr "ifplugd ã§ç›£è¦–ã™ã‚‹é™çš„ãªã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹:"
> 「é™çš„インターフェースã€ãŒã¡ã‚‡ã¨å¤šã‚ã ã‘ã©ã€‚ã¾ãƒ¼å¥½ã¿ã®ç¯„囲ã§ã—ょã†ã‹ã€‚
> > #: ../ifplugd.templates:1001
(ç•¥)
> > "ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã‚Œã¯å¾Œã§å°‹ãã¾ã™ã€‚"
> ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯
了解ã§ã™.
> > #: ../ifplugd.templates:2001
> > msgid "hotplugged interfaces to be watched by ifplugd:"
> > msgstr "ifplugd ã§ç›£è¦–ã™ã‚‹ãƒ›ãƒƒãƒˆãƒ—ラグã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹:"
> 監視ã™ã‚‹ã€
了解ã§ã™.
> > #: ../ifplugd.templates:2001
(ç•¥)
> > "特別ãªæ–‡å—列 \"auto\" を使ã£ã¦ã€ãƒ›ãƒƒãƒˆãƒ—ラグã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®"
> > "å…¨ã¦ã«å¯¾ã—ã¦ã€ hotplug スクリプト㫠ifplugd プãƒã‚»ã‚¹ã‚’èµ·å‹•ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒ"
> > "ã§ãã¾ã™ã€‚"
> ホットプラグã™ã‚‹ã‚らゆるインターフェースã«å¯¾ã—ã¦
了解ã§ã™.
> #以下ã®å†’é ã®ã€none, suspend, stop ã¯è¨³ã™ã¹ãã§ãªã„æ°—ãŒã™ã‚‹ã€‚
> #æ°—ã®ã›ã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€this ..ã¦ã®ãŒã€‚。
ã“ã‚Œã¯è¿·ã£ãŸã®ã§ã™ãŒ, podebconf-display-po ã¨ã‹ã§è¦‹ãŸæ„Ÿã˜ã§ã¾ã‚
訳ã—ã¦ã—ã¾ãˆ. ã¨æ€ã„ã¾ã—ãŸ. ã¾ãšã„ã§ã™ã‹ã?
> > #: ../ifplugd.templates:4002
(ç•¥)
> > "ifplugd ã¯æŽ¥ç¶šã®çŠ¶æ…‹ã‚’調ã¹ã¾ã›ã‚“。壊れãŸãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒã®ãªã‹ã«ã¯"
> > "ã“ã‚ŒãŒå¿…è¦ãªã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
> ä¸
了解ã§ã™.
> > #: ../ifplugd.templates:4002
(ç•¥)
> > "インターフェースをæ¢ã‚ã¾ã™ã€‚レジューム後ã«ã€å†èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒ"
> > "æ„味ãŒã‚ã‚‹ã®ã¯ã€ã‚µã‚¹ãƒšãƒ³ãƒ‰ä¸ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ç’°å¢ƒã®å¤‰åŒ–を検知ã§ãã‚‹"
> > "(例ãˆã° guessnet ã‚„ whereami ã§) å ´åˆã§ã™ã€‚"
> レジューム後ã«ã¯ã€å†èµ·å‹•(ã—|ã•ã‚Œ)ã¾ã™
了解ã§ã™. å†èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã®æ–¹ã«ã—ã¾ã—ãŸ.
--
TANAKA, Atushi | ç”°ä¸ç¯¤å¸