[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[d-i doc] 翻訳更新

鍋太郎です。

おそらくetchリリース前の最後の更新になると思いますが、
インストールマニュアルの原文に追随したものをお送りします。

チェックしていただけるとありがたいです。
よろしくお願いします。

#インストールマニュアルの作業〆切は3/18だそうです。
#というのを見落としてました……

-- 
+--------------------------------------------------------+
 倉澤 望(鍋太郎) 
 KURASAWA Nozomu (nabetaro)  <nabetaro @ caldron.jp>
 GnuPG FingerPrint:
    C4E5 7063 FD75 02EB E71D  559B ECF6 B9D2 8147 ADFB
+--------------------------------------------------------+

Attachment: d-i-update0317.tar.gz
Description: Binary data

Index: ja/howto/installation-howto.xml
===================================================================
--- ja/howto/installation-howto.xml	(ӥ 45932)
+++ ja/howto/installation-howto.xml	(ȥԡ)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 44580 -->
+<!-- original version: 45291 -->
 
 <!--
 <appendix id="installation-howto">
@@ -323,7 +323,7 @@
 The files in <filename>netboot/</filename> can be used to netboot &d-i;.
 -->
 &d-i; ͥåȤ鴰˵ư뤳ȤǤޤ
-netboot Τ͡ˡϡƥ netboot åȥåפ˰¸ޤ
+netboot Τ͡ˡϡƥ netboot ˰¸ޤ
 <filename>netboot/</filename> ʲΥեϡ&d-i;  netboot 뤿˻ѤǤޤ
 
 </para><para arch="x86">
@@ -337,11 +337,11 @@
 everything will just work.
 For detailed instructions, see <xref linkend="install-tftp" />.
 -->
-åȥåפΤ˺ǤưפʤΤϡ餯 PXE netbooting Ǥ
+ꤹΤ˺ǤưפʤΤϡ餯 PXE netbooting Ǥ
 <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> ե
 <filename>/var/lib/tftpboot</filename> 椫
 뤤 tftp ФŬڤʾʤɤˤǤषƤ
-DHCP Ф򥻥åȥåפơ饤Ȥإե̾ <filename>/pxelinux.0</filename>
+DHCP Фꤷơ饤Ȥإե̾ <filename>/pxelinux.0</filename>
 ϤƤ褱Ф٤ƤޤưǤ礦
 ܺ٤˴ؤƤϡ<xref linkend="install-tftp" />
 
@@ -436,7 +436,7 @@
 will be given the opportunity to configure the network manually.
 -->
 ˥󥹥ȡϡͥåȥϡɥΤDHCP ˤä
-ͥåȥΥåȥåפ򤷤褦Ȥޤͥåȥˤʤ
+ͥåȥ򤷤褦Ȥޤͥåȥˤʤ
 DHCP ̵ϡͥåȥưꤹ뵡Ϳޤ
 
 </para><para>
@@ -499,6 +499,47 @@
 </para><para>
 
 <!--
+The next steps are setting up your time zone and clock. The installer will
+try to select the correct settings automatically and will only ask if it
+cannot. This is followed by setting up user accounts. By default you will
+need to provide a password for the <quote>root</quote> (administrator)
+account and information necessary to create one regular user account.
+-->
+ΥƥåפϡॾȻפǤ
+󥹥ȡư򤷡ԲǽʾΤ䤤碌Ƥޤ
+³ơ桼ȤԤޤ
+ǥեȤǤϡ<quote>root</quote> () ȤΥѥɤꤷ
+̾桼ΥȤ 1 ĺ뤳Ȥˤʤޤ
+
+</para><para>
+
+<!--
+The base system that was installed earlier is a working, but very minimal
+installation. To make the system more functional the next step allows you
+to install additional packages by selecting tasks. Before packages can be
+installed <classname>apt</classname> needs to be configured as that defines
+from where the packages will be retrieved.
+The <quote>Standard system</quote> task will be selected by default and
+should normally be installed. Select the <quote>Desktop environment</quote>
+task if you would like to have a graphical desktop after the installation.
+See <xref linkend="pkgsel"/> for additional information about this step.
+-->
+ǽ˥󥹥ȡ뤷١ƥưޤ
+¤ΤΤ󥹥ȡ뤵Ƥޤ
+äȵǽŪˤˤϡΥƥåפǥ򤷡
+ɲåѥå򥤥󥹥ȡ뤷Ƥ
+ѥå򥤥󥹥ȡ뤹ˡ
+ѥåɤƥ󥹥ȡ뤹뤫
+<classname>apt</classname> ꤹɬפޤ
+<quote>ɸॷƥ</quote> ϥǥեȤ򤵤졢
+̾ϴ˥󥹥ȡ뤵ƤϤǤ
+󥹥ȡ˥եǥȥåפɬפǤС
+<quote>ǥȥå״Ķ</quote> 򤷤Ƥ
+ΥƥåפˤĤƤΤʤϡ<xref linkend="pkgsel"/> 
+
+</para><para>
+
+<!--
 The last step is to install a boot loader. If the installer detects
 other operating systems on your computer, it will add them to the boot menu
 and let you know.
@@ -520,14 +561,15 @@
 
 <!--
 &d-i; will now tell you that the installation has
-finished. Remove the cdrom or other boot media and hit &enterkey;
-to reboot your machine. It should boot up into the next stage of the install
-process, which is explained in <xref linkend="boot-new" />.
+finished. Remove the cdrom or other boot media and hit &enterkey; to reboot
+your machine. It should boot up into the newly installed system and
+allow you to log in. This is explained in <xref linkend="boot-new"/>.
 -->
  &d-i; ϡ󥹥ȡ뤬λȤޤ
-CD-ROM ¾εưǥФơޥƵư뤿 &enterkey;
-áƤ<xref linkend="boot-new" />Ƥ褦ˡ
-󥹥ȡμʳ˸Ƶư٤Ǥ
+CD-ROM 䤽¾εưǥФơޥƵư뤿 &enterkey;
+áƤ
+󥹥ȡ뤷ƥबưǤϤǤ
+ <xref linkend="boot-new"/> Ƥޤ
 
 </para><para>
 
Index: ja/boot-new/boot-new.xml
===================================================================
--- ja/boot-new/boot-new.xml	(ӥ 45932)
+++ ja/boot-new/boot-new.xml	(ȥԡ)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43599 -->
+<!-- original version: 45438 -->
 
 <chapter id="boot-new">
 <!--
@@ -164,14 +164,14 @@
 <userinput>Settings</userinput> dialogue (<keycombo>
 <keycap>command</keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>), and locate
 the kernel options line which should look like
-<userinput>root=/dev/ram video=font:VGA8x16</userinput> or similar.
+<userinput>root=/dev/ram ramdisk_size=15000</userinput> or similar.
 -->
 󥹥ȡե뤬ǼƤǥ쥯ȥ˰ư
 <keycap>command</keycap> 򲡤ʤ
 <command>Penguin</command> ֡¹ԤƤ
 <userinput>Settings</userinput> ˰ư (<keycombo>
 <keycap>command</keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>)
-<userinput>root=/dev/ram video=font:VGA8x16</userinput> Τ褦
+<userinput>root=/dev/ram ramdisk_size=15000</userinput> Τ褦
 ͥ륪ץϤƤ
 
 </para><para>
@@ -180,23 +180,19 @@
 You need to change the entry to
 <userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</replaceable></userinput>.
 Replace the <replaceable>yyyy</replaceable> with the Linux name of the
-partition onto which you installed the system
-(e.g. <filename>/dev/sda1</filename>); you wrote this down earlier.
-The <userinput>video=font:VGA8x8</userinput> is recommended especially
-for users with tiny screens. The kernel would pick a prettier (6x11)
-font but the console driver for this font can hang the machine, so
-using 8x16 or 8x8 is safer at this stage.  You can change this at any
-time.
+partition onto which you installed the system (e.g.
+<filename>/dev/sda1</filename>); you wrote this down earlier.  For users
+with tiny screens, adding <userinput>fbcon=font:VGA8x8</userinput> (or
+<userinput>video=font:VGA8x8</userinput> on pre-2.6 kernels) may help
+readability. You can change this at any time.
 -->
 <userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</replaceable></userinput> 
 <replaceable>yyyy</replaceable> ʬѹʤФʤޤ
 ˤϡƥ򥤥󥹥ȡ뤷ѡƥ (Linux 鸫) ̾ޤ
 (: <filename>/dev/sda1</filename>)ϰˤϤϤǤ
-ʲ̤򤪻Ȥˤϡ<userinput>video=font:VGA8x8</userinput> 򤪴ᤷޤ
-ͥϾ (6x11) եȤ򤷤ޤΥեȤǤ
-󥽡ɥ饤Фޥϥ󥰥åפ뤳ȤΤǡ
-ʳǤ 8x16 ޤ 8x8 ȤΤǤϤĤǤ
-ѹǤޤ
+ʲ̤򤪻Ȥˤϡ<userinput>fbcon=font:VGA8x8</userinput> 
+(ͥ 2.6 Ǥ <userinput>video=font:VGA8x8</userinput>) 
+ɲäȸ䤹ʤǤ礦ϤĤǤѹǤޤ
 
 </para><para>