Re: リリースノートの翻訳作業割り振り

[Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

From: Minoru Nagahama <mino@xxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: リリースノートの翻訳作業割り振り
Date: Sat, 14 Apr 2007 20:23:04 +0900

> 長浜です。
> 
> 武井さんのを見て、新しいリビジョンでは削除されている部分については
> どう処理したらいいでしょうか？
> 
> 削除 or 放置 ?

んー。削除されている部分というと、一度追加されて武井さんがそれを追って
訳してくださったけれどまた削除された、という部分でしょうか。それならそ
のまま捨ててくださって結構です。ついでに書いておくと、追加されてあとで
さらに一部の語句を変更・追加した、という場合も結構あるので、翻訳 
(msgstr) が原文 (msgid) ときちんと対になるようにチェックしながら 
msgstr を埋めていっていただきたく思います。細かい追従漏れをあとで査読
でカバーというのは二度手間だし、そのような細かい問題は検出されにくいの
で。:-)

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53