Re: リリースノートの翻訳作業割り振り

[Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

小林です。

From: Minoru Nagahama
Subject: Re: リリースノートの翻訳作業割り振り
Date: Sun, 15 Apr 2007 00:03:43 +0900

> 長浜です。
> 
> 2章の分を作業しました。
> 
> 訳が完了したのですが、割り振り開始時点のpoファイルを紛失しまったので
> 原文を送ります。パッチのほうお願い致します。

ありがとうございます。元の po との diff をとってこちらでパッチを当てて
おきます。

> あと以下の点に気づきました。
> 
> #: ../en/release-notes.en.sgml:511
> msgid "Flavor \"386\" replaced with \"486\""
> msgstr "\"486\" フレーバーが \"386\" フレーバーに置き換えられました"
> typo? 486 と 386 が逆？

うーむ。「取って代わる」と「置き換える」のどちらにしようと迷って訳文を
ごにょごにょいじっているうちにこんな間違いが。ありがとうございます。修
正しておきます。

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53