redhat-cluster po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。

　redhat-clusterのpo-debconfを訳しました。査読願います。
　内容的には「アップグレードするとデータぶっ壊れるけど、やる？」
　が要約ですね。

-------------------------------------------------------------------
#. Type: boolean
#. Description
#: ../cman.templates:2001
msgid "Abort the potentially disruptive upgrade of Red Hat Cluster Suite?"
msgstr ""
"Red Hat Cluster Suite が破損する可能性があります。アップグレードを終了しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cman.templates:2001
msgid ""
"The new version 2.0 of the Red Hat Cluster Suite is not compatible with  the "
"currently installed one. Upgrading these packages without stopping  the "
"complete cluster can cause file system corruption on shared storage  devices."
msgstr ""
"Red Hat Cluster Suite の新バージョン 2.0 は現在インストールされているものと"
"互換性がありません。完全にクラスタを止めずにアップグレードを行うと、"
"共有ストレージデバイス上のファイルシステムに障害を起こす可能性があります。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cman.templates:2001
msgid ""
"For instructions on how to safely upgrade the Red Hat Cluster Suite to "
"version 2.0, please refer to 'http://wiki.debian.org/UpgradeRHCSV1toV2'."
msgstr ""
"Red Hat Cluster Suite を安全にバージョン 2.0 へアップグレードするやり方については、"
"'http://wiki.debian.org/UpgradeRHCSV1toV2' を参照してください。"