bind9 po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　bind9 の po-debconf 訳の査読をお願いします。
 

# Copyright (C) 2008 LaMont Jones <lamont@debian.org>
# This file is distributed under the same license as the bind9 package.
# Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bind9 1:9.5.0.dfsg.P1-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: bind9@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-13 16:56-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-22 00:03+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "User account for running the BIND9 daemon:"
msgstr "BIND9 デーモンの動作に使うユーザアカウント:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The default is to run the BIND9 daemon (named) under the 'bind' user "
"account. To use a different account, please enter the appropriate username."
msgstr ""
"デフォルトでは BIND9 デーモン (named) は「bind」ユーザアカウントで動作します。"
"違うアカウントを使いたい場合は、適切なユーザ名を入力してください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Other startup options for named:"
msgstr "起動時に named に指定するオプション:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please provide any additional options (other than username) that should be "
"passed to the BIND9 daemon (named) on startup."
msgstr ""
"BIND9 デーモン (named) の起動時に指定したい (ユーザ名以外の) 追加オプションを"
"入力してください。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Should resolv.conf settings be overridden?"
msgstr "resolv.conf の設定を上書きしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please choose whether the resolver should be forced to use the local BIND9 "
"daemon (named) rather than what the current connection recommends, when this "
"machine moves around."
msgstr ""
"このマシンを移動した際、リゾルバがローカルの BIND9 デーモン (named) を使う様にする"
"か、現在の接続先での推奨のネームサーバを使うようにするかを選んでください。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp