Re: mailgraph po-debconf 訳

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 Thu, 31 Jul 2008 09:02:35 +0900
 Message-ID: <20080731090232.fb3203fd.henrich@debian.or.jp>
> #: ../templates:1001
> "Mailgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your "
> "Postfix logfile for changes. This is recommended."
> "起動時に mailgraph をデーモンとして開始できます。すると、Postfix のログファイル"
> "が変化するとモニタするようになります。これがお勧めの設定です。"

for は "ために" or "の目的で" じゃないのかしら？ で，それをご丁寧に
訳出しているとマヌケなので，↓ではいかがか．
「Postfix のログファイルの変更をモニタするようになります。」

then は，あえて訳さなくてもいいかもしれない．もし訳すなら，↓かな？
「そうすると、Postfix のログファイルの変更をモニタするようになります。」


> "起動時に mailgraph をデーモンとして開始できます。




> msgid "The other method is to call mailgraph by hand with the -c parameter."
> msgstr ""

未訳．

「手動で mailgraph を起動するには、-c パラメータをつけてください。」
かな？

意訳しすぎてかまわないなら，↓です．こういう意味だと思います．
「mailgraph をデーモンとしないなら、-c パラメータをつけて起動してく
ださい。」

-- 
タケイノブミツ