mailgraph po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　Postfix のメール流量確認ツール、mailgraph po-debconf 訳です。
　査読願います。


#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Should Mailgraph start on boot?"
msgstr "mailgraph を起動時に開始しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Mailgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your "
"Postfix logfile for changes. This is recommended."
msgstr ""
"起動時に mailgraph をデーモンとして開始できます。すると、Postfix のログファイル"
"が変化するとモニタするようになります。これがお勧めの設定です。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "The other method is to call mailgraph by hand with the -c parameter."
msgstr ""

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Logfile used by mailgraph:"
msgstr "mailgraph が利用するログファイル:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Enter the logfile which should be used to create the databases for "
"mailgraph. If unsure, leave default (/var/log/mail.log)."
msgstr ""
"mailgraph がデータベースを作成するために使うログファイル名を入力してください。"
"判らない場合はデフォルトのまま (/var/log/mail.log) にしておいてください。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Count incoming mail as outgoing mail?"
msgstr "受信メールを送信メールとしてカウントしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"If you count incoming mail as outgoing mail (default), mail is counted more "
"than once if you use content filters like amavis, so you'll get wrong "
"values. If you're using some content filter, disable this."
msgstr ""
"受信メールを送信メールとしてカウントする場合 (デフォルト値)、もし amavis のような"
"コンテンツフィルタを使うとメールは1回以上カウントされます。よって、誤った値を得て"
"しまうことになります。何かコンテンツフィルタを使っている場合は、この機能を無効に"
"してください。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane