On Thu, 31 Jul 2008 15:11:57 +0900 Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp> wrote: > #. Type: boolean > #. Description > #: ../grub-pc.templates:1001 > msgid "upgrade-from-grub-legacy" > msgstr "grub-legacy からのアップグレード" ここは訳すべきではない、と指摘を受けました。確かにコマンド名なので、 upgrade-from-grub-legacy のままに修正します。 -- Regards, Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp http://wiki.debian.org/HidekiYamane