zekr-quran-translations-en po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　zekr-quran-translations-en po-debconf訳です。査読願います。
　コーランの英訳集、らしいです。3日後ぐらいに BTS します。
　


#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "No authenticity warranty"
msgstr "内容は無保証であることについて"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"This package provides a collection of translations which are publicly "
"available on the web."
msgstr ""
"このパッケージは、ウェブ上で収集した通常入手可能な翻訳を提供しているものです。"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"According to Islamic theology, perfectly translating the Quran is "
"impossible. Most of the time, English translations are considered to be "
"'interpretations', side by side with the Arabic text, attempting to provide "
"the best expression of its meaning."
msgstr ""
"イスラームでの定めによって、クルアーン (コーラン) の完全な翻訳は不可能となって"
"います。大抵の場合、英訳は「説明」であり、アラビア語の文章と並べて最も適した"
"意味を提供しようとするものである、と解釈されます。"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"For more information, please read the /usr/share/doc/zekr-quran-translations-"
"en/README.txt file."
msgstr ""
"詳細については、/usr/share/doc/zekr-quran-translations-en/README.txt ファイルを"
"参照してください"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Commercial redistribution prohibited"
msgstr "商用再配布の禁止について"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The contents of this package should not be redistributed for commercial "
"purposes. It is only provided to help readers to learn more about Islam."
msgstr ""
"このパッケージの内容は商用目的の再配布ができません。イスラームについてより学ぼう、と"
"している者を手助けするためだけに提供されています。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Do you agree with the license terms?"
msgstr "ライセンス条項に同意しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"In order to install this package, please agree to the licensing terms, "
"particularly with the prohibition of commercial distribution."
msgstr ""
"このパッケージをインストールするには、ライセンス条項、特に商用配布の禁止に同意して"
"ください。"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Declined Quran translations license terms"
msgstr "クルアーン (コーラン) 翻訳ライセンス条項の拒否"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"As you declined this package's license terms, its installation will be "
"aborted."
msgstr ""
"このパッケージのライセンス条項を拒否すると、インストールは中止されます。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane