openslp-dfsg po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　openslp-dfsg po-debconf訳です。査読願います。
　先ほどのメールには書き忘れましたが、今週末か来週頭に BTS 予定です。


#. Type: error
#. Description
#: ../libslp1.templates:2001
msgid "IP multicast-enabled kernel needed to reduce traffic"
msgstr "トラフィックを削減するには IP マルチキャストが有効になったカーネルが必要です"

#. Type: error
#. Description
#: ../libslp1.templates:2001
msgid ""
"The current kernel does not support IP multicast. OpenSLP will continue to "
"work even without multicast support in the kernel, by using broadcasts. "
"However, broadcasts are less efficient on the network, so please consider "
"upgrading to a multicast-enabled kernel."
msgstr ""
"現在利用しているカーネルでは IP マルチキャストがサポートされていません。OpenSLP "
"はカーネルがマルチキャストをサポートしていなくても、ブロードキャストにて動作自体は"
"します。しかし、ブロードキャストはネットワーク的な効率が悪いので、マルチキャストを"
"有効にしたカーネルへアップグレードする事を検討してください。"

#. Type: error
#. Description
#: ../libslp1.templates:3001
msgid "Multicast route needed in /etc/network/interfaces"
msgstr "/etc/network/interfaces でマルチキャストのルーティング設定が必要です"

#. Type: error
#. Description
#: ../libslp1.templates:3001
msgid ""
"There seem to be no multicast route configured. OpenSLP can take advantage "
"of multicast packets and reduce traffic on the network. You can set up a "
"multicast route automatically on system startup by adding the following "
"commands to the \"interface\" line(s) in the /etc/network/interfaces file."
msgstr ""
"マルチキャスト用にルーティング設定がされていないようです。OpenSLP はマルチキャスト"
"パケットを利用し、ネットワークのトラフィックを削減できます。/etc/network/interfaces "
"ファイルの \"interface\" 行に以下のコマンドを付け加えれば、システムの起動時に"
"マルチキャスト用にルーティングを自動で設定できます。 "