Re: Fw: Call for translations of debian-refcard (update)

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

角田さん

　こんにちは、やまねです。

On Sun, 10 Aug 2008 20:36:17 +0900
"角田慎一" <tsuno@xxxxxxxxxxxxx> wrote:
> もし査読する時間がとれましたらお願いします。

　査読者を別所で見つけて査読してもらいました。
　添付のパッチを確認頂けますか？



-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane


--- ja.po.orig	2008-08-11 17:28:29.000000000 +0900
+++ ja.po	2008-08-11 17:28:41.000000000 +0900
@@ -187,7 +187,7 @@
 # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:131
 msgid "Instructions at <literal>http://www.debian.org/Bugs/Reporting</literal>"
-msgstr "<literal>http://www.debian.org/Bugs/Reporting</literal> の指示"
+msgstr "<literal>http://www.debian.org/Bugs/Reporting</literal> の使用方法"
 
 # type: Content of: <article><section><title>
 #: entries.dbk:137
@@ -199,7 +199,8 @@
 msgid ""
 "All system configuration files are under directory <filename>/etc/</"
 "filename>."
-msgstr "全てのシステム設定ファイルを配置。"
+msgstr "全てのシステム設定は、<filename>/etc/</"
+"filename>配下に配置されています。"
 
 # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:146
@@ -625,8 +626,8 @@
 "Contains virtual hosts.  To enable a virtual host, use <command>a2ensite</"
 "command>."
 msgstr ""
-"利用可能なモジュールファイルを格納。モジュールを有効にするには\n"
-"リンクを<filename>/etc/apache2/mods-enabled/</filename>に作成。"
+"バーチャルホストを格納。バーチャルホストを有効にするには、<command>a2ensite</"
+"command>を使用。"
 
 # type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:589
@@ -653,3 +654,4 @@
 msgid "Browse SMB network resources, e.g. download, upload files."
 msgstr "SMB ネットワークリソースの閲覧。例:ファイルのダウンロードやアップロード。"
 
+