Re: poppler-data のリリースノートへの反映作業

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

On Fri, 10 Oct 2008 02:25:46 +0900
"Noritada Kobayashi" <noritadak@xxxxxxxxx> wrote:

　日本語文章を以下で fix したいと思います。査読ください。

今回のリリースより、evince を利用して中国語／日本語／韓国語を含む PDF ファイルを開く際、ほとんどの場合は対応するフォントだけではなく non-free コンポーネントに含まれる poppler-data が必要です。この poppler-data に含まれる Adobe CMAP データを利用することでそれまで表示ができなかったフォントの表示が可能になります。

以前のリリースまでは同様に non-free コンポーネントである cmap-adobe-{cns1,gb1,japan1,japan2,korea1} パッケージをインストールすることで evince で問題なく表示ができていましたが、今回のリリースからは Adobe CMAP を参照するプログラムの実装が変わったために別途 poppler-data パッケージのインストールが必要となるので注意ください。

なお、残念ながら poppler-data パッケージは改変再配布が認められていないため、標準ではインストールされません。evince にて中国語／日本語／韓国語を含む PDF ファイルを正常に表示できないという場合は /etc/apt/sources.list 以下の apt line を編集して non-free コンポーネントを利用するように変更してから apt/aptitude のデータベースの update を実施し、poppler-data パッケージをインストールしてください。


> 同バグ報告へのコメントで、
> Jens Seidelに対して次のような説明をしたのですが、
> それをまとめただけではダメなんでしょうか?

　ほぼ同様のことではありますが、日本語文の方も読んでいただけませんか？


> CMap問題で一般的に問題となるのは、
> ・フォントが埋め込まれていない。
> ・poppler-dataがないとpopplerで表示されない。
> ・xpdf-japaneseがないとxpdfで表示されない (文字化けする?)。
> という代物だと思っています。
> 例えば東京エリアDebian勉強会のPDFはこのパターンですね。
　
　例を出しても、ユーザがこの場合混乱しそうですね。ということで、リリース
　ノートでは詳細説明としては撤回します。



-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane