[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: lenny リリースノート訳 (whats-new.po)
- From: " " <victory.deb@xxxxxxxxx>
- Subject: Re: lenny リリースノート訳 (whats-new.po)
- Date: Sat, 1 Nov 2008 03:20:30 +0900
- Content-disposition: inline
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:to :subject:in-reply-to:mime-version:content-type :content-transfer-encoding:content-disposition:references; bh=hzGhGSKLXaAViRbEG1CbzD6WnN0GAug/Ksv5wCgx0uY=; b=otj6W/b4Ep+fDI5xA0ZmTkQ2kz7hGqZXQgaxWVezQOwk+No19Qhw29RVeRLpElmfBu ubK8Uq3ncgZH+DyMT/yPohg6uxBIfREteW/StBVamNXfjw7xD3VG2sqL2SH6FUumYb2t 3wfHKQVNP7PIMrBMqF5IX3eLM2tTkTEub1cDY=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version :content-type:content-transfer-encoding:content-disposition :references; b=QJMRIr+M+9FdWGFqsm6QutpeAeVIL4ul/lSUNxSbCaDJDBUlRllM+R+Qr+NFMiAoDK xJfBhOQoSl+8FpBlo8Oizsv0DeysaDv5UaiyUo+Ex/EHsObj0rfBxeKDJX9XDiE9Eftz WeJ4ty4NOzVp5vdnSVh0Py2I72cuC5zEg5+z0=
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.1.7-deb (2006-10-05) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level: *
- X-spam-status: No, score=2.0 required=10.0 tests=DNS_FROM_SECURITYSAGE,KI, MAILTO_TO_SPAM_ADDR,NO_REAL_NAME,SUBJECT_ENCODED_TWICE autolearn=disabled version=3.1.7-deb
- References: <4905B464.6070408@xxxxxxxxxxxx> <490B3063.506@xxxxxxxxx>
- Message-id: <d313c1d60810311120k4f927b77ifc9193d04c75ddc8@xxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 05583
victory@ごぶさたーん(滝汗
2008/11/1 Hiroyuki Yamamoto <yama1066@xxxxxxxxx>:
> ところで質問ですが、異なる英単語は、異なる日本語に訳した
> ほうがよいのでしょうか？
> This new release of Debian again comes with a lot more software than its
> predecessor etch; the distribution includes over 6500 new packages, for
> a total of over 18200 packages.
二つに分けてこんな感じにするのもいいかもしれません。
Debian のこの新しいリリースは前身の etch より圧倒的に多くのソフトウェアを携えてやってきました。
このディストリビューションには新しいパッケージが 6500 以上、
計 18200 以上のパッケージがあります。