wims po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　wims の po-debconf 訳です。査読願います。

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../wims.templates:1001
msgid "List of web servers to reconfigure automatically:"
msgstr "自動的に再設定を行うウェブサーバのリスト:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../wims.templates:1001
msgid "Wims supports Apache, Apache2, Apache-SSL and Apache-Perl."
msgstr "wims は Apache、Apache2、Apache-SSL、Apache-Perl をサポートしています。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../wims.templates:2001
msgid "Do you want ${webserver} to be restarted now?"
msgstr "${webserver} を今すぐ再起動しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../wims.templates:2001
msgid ""
"Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to "
"be restarted. You can also restart ${webserver} manually executing /etc/init."
"d/${webserver} restart"
msgstr ""
"新しい設定を有効にするためには ${webserver} を再起動する必要があるのを覚えておいて"
"ください。手動で /etc/init.d/${webserver} restart と実行して、${webserver} を"
"再起動することもできます。"