Re: gpm po-debconf 訳

[Youhei SASAKI <uwabami@xxxxxxxxxxxxxx>]

佐々木です.

Timeline: Sun, 11 Jan 2009 22:14:16 +0900:
[やまねさん] wrote:
>
> 　gpm の po-debconf 訳です。怪しい所が数多いので査読をお願いします。
> 
 - snip -

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../gpm.templates:2001
> msgid ""
> "Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or "
> "upgraded. However, when X is running and trying to use the same mouse "
> "device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. "
> "Switching to the console and then back to X will usually fix it."
> msgstr ""

> "大抵、GPM はインストールされた時やアップグレードされた時に起動／再起動されま"
> "す。しかし、X が動作していて同じマウスデバイスを使おうとする際、X のマウスカーソル"
> "がおかしな状態になることがままあります。コンソールに切り替えから X に戻すと大抵"
> "の場合は問題はなくなります。"

「替えから」 -> 「替えてから」. あと 「問題は解決します」の方が好みです
が, 如何でしょうか.

"がおかしな状態になることがままあります。コンソールに切り替えてから X に戻すと大"
"抵の場合は問題は解決します。"

---
佐々木 洋平 (SASAKI Youhei)

北海道大学 理学院 宇宙理学専攻 
mailto: Youhei SASAKI<uwabami@xxxxxxxxxxxxxx>
web: http://www.gfd-dennou.org/arch/uwabami