Re: gpm po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

On Mon, 12 Jan 2009 00:10:38 +0900
Youhei SASAKI <uwabami@xxxxxxxxxxxxxx> wrote:
> > msgid ""
> > "Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or "
> > "upgraded. However, when X is running and trying to use the same mouse "
> > "device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. "
> > "Switching to the console and then back to X will usually fix it."
> > msgstr ""
> 
> > "大抵、GPM はインストールされた時やアップグレードされた時に起動／再起動されま"
> > "す。しかし、X が動作していて同じマウスデバイスを使おうとする際、X のマウスカーソル"
> > "がおかしな状態になることがままあります。コンソールに切り替えから X に戻すと大抵"
> > "の場合は問題はなくなります。"
> 
> 「替えから」 -> 「替えてから」. あと 「問題は解決します」の方が好みです
> が, 如何でしょうか.

　いただきます。





-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane