xmcd po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　xmcd の po-debconf 訳です。短いので査読願います。


msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xmcd 2.6-21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bridgett@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-16 22:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-06 06:26+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../xmcd.templates:1001
msgid "Device name of the CD drive for xmcd to use:"
msgstr "xmcd が使う CD ドライブのデバイス名:"

#. Type: string
#. Description
#: ../xmcd.templates:1001
msgid ""
"In order to function properly, xmcd requires at least a device name of the "
"CD drive which should be used for playback. Possible examples of the CD "
"drive device names are /dev/cdrom (this is usually a symbolic link), /dev/"
"sr0 or /dev/scd0 (for SCSI or SCSI-emulated devices), /dev/hdc or /dev/hdd "
"(for IDE devices). Based on the supplied value the default configuration "
"files will be generated. You can always reconfigure and customize xmcd by "
"running the /usr/sbin/xmcdconfig script later."
msgstr ""
"正しく動作させるためには、xmcd は少なくとも再生に使う CD ドライブの名前を必要と"
"します。考えられる CD ドライブのデバイス名の例としては /dev/cdrom (これは大抵"
"シンボリックリンクです)、/dev/sr0 あるいは /dev/scd0 (SCSI、あるいは SCSI "
"エミュレートデバイスの場合)、/dev/hdc もしくは /dev/hdd (IDE デバイスの場合) "
"です。入力された値を基にして、デフォルトの設定ファイルが作成されます。後ほど "
"/usr/sbin/xmcdconfig スクリプトを実行すれば、いつでも xmcd を再設定したり"
"カスタマイズしたりできます。"

#. Type: string
#. Description
#: ../xmcd.templates:1001
msgid ""
"See /usr/share/doc/xmcd/README.Debian for important information on how to "
"properly enable access to CD drives and CD database for unprivileged users."
msgstr ""
"どのようにして非特権ユーザに対して CD ドライブや CD データベースへのアクセスを"
"適切に有効にするかなど、重要な情報については /usr/share/doc/xmcd/README.Debian "
"を参照してください。"
-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane