mlmmj po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　メーリングリストマネージャ mlmmj の po-debconf 訳です。査読願います。

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mlmmj.templates:1001
msgid "Remove mlmmj lists on purge?"
msgstr "完全に削除する (purge する) 際に mlmmj のリストを削除しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mlmmj.templates:1001
msgid ""
"Removing mlmmj on purge includes the removal of all subscriber lists, "
"archives and configuration options for all lists currently stored."
msgstr ""
"mlmmj を削除する際に完全に削除する (purge する) と、全ての購読者リストと"
"アーカイブと現在保存している全てのリストの設定オプションも削除されます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mlmmj.templates:1001
msgid ""
"Accepting here basically means that everything under /var/spool/mlmmj and /"
"etc/mlmmj/lists will be removed when this package is purged. Also please "
"note that any changes you might have made to /etc/aliases will not be unmade "
"automatically when this package is removed. (A notice will be displayed "
"however, to remind you to clean up your aliases.)"
msgstr ""
"ここで「はい」と答えると、おおよそこのパッケージが完全に削除 (purge) される際に "
"/var/spool/mlmmj および /etc/mlmmj/lists 以下の全てが削除されることになります。"
"一点注意してほしいのは、/etc/aliases に行ったあらゆる変更はこのパッケージが削除"
"される際に自動的には元には戻されないということです (注意は表示されますが、エイリ"
"アスを整理するのを忘れないでください)。"



-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane