towitoko po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　towitoko の po-debconf 訳です。査読願います。

#. Type: select
#. Choices
#: ../libtowitoko2.templates:1001
msgid "ttyS0, ttyS1, ttyS2, ttyS3, USB"
msgstr "ttyS0, ttyS1, ttyS2, ttyS3, USB"

#. Type: select
#. Description
#: ../libtowitoko2.templates:1002
msgid "On which serial port is connected the smart card reader?"
msgstr "スマートカードリーダが接続されているシリアルポートはどれですか?"

#. Type: select
#. Description
#: ../libtowitoko2.templates:1002
msgid ""
"PCSC needs to know on which serial port the reader is connected. This "
"information is stored in the file /etc/reader.conf."
msgstr ""
"PCSC はどのシリアルポートにリーダが接続されているかを知っている必要があります。"
"この情報は /etc/reader.conf ファイルに保存されます。"

#. Type: select
#. Description
#: ../libtowitoko2.templates:1002
msgid ""
"You should not edit this file directly but create or modify a file in /etc/"
"reader.conf.d/ and use update-reader.conf(8) to regenerate /etc/reader.conf."
msgstr ""
"このファイルを直接編集するのではなく、/etc/reader.conf.d/ にファイルを作成／編集"
"して update-reader.conf(8) を使って /etc/reader.conf を再生成してください。"




-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane