otrs2 po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　otrs の po-debconf 訳です。2つ目の質問はこんな感じで良かったのか、
　若干気がかりなのでその点査読ください。


#. Type: boolean
#. description
#: ../templates:1001
msgid "Should the database user name be reset to otrs?"
msgstr "データベースユーザ名を otrs に再設定しますか?"

#. Type: boolean
#. description
#: ../templates:1001
msgid ""
"You have configured ident authentication, which is recommended, together "
"with a database username that is not the default 'otrs'. That will only work "
"with special hand crafted PostgreSQL setups. It is recommended to reset the "
"username to 'otrs'. If you do not choose this option and the installation "
"fails you should consult the file /usr/share/doc/otrs2/README.Debian."
msgstr ""
"推奨されている ident 認証を有効に設定しました。データベースユーザ名はデフォルトの"
"「otrs」ではありません。この場合、特別に設定を調整した PostgreSQL の設定でのみ動作"
"します。ユーザ名を「otrs」に再設定することをお勧めします。このオプションを選ばないで"
"インストールに失敗した場合は、/usr/share/doc/otrs2/README.Debian を確認する必要が"
"あります。"

-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane