razzle po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　razzle の po-debconf 訳です。査読願います。



#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Make razzle suid?"
msgstr "razzle を suid に設定しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"In order to use svgalib and gain access to the graphics hardware, razzle "
"must be run as root. If you want any users other than root to be able to run "
"razzle, it must be setuid. However, this poses a significant security risk, "
"as razzle could have significant flaws or other security defects which have, "
"as yet, gone undetected. You can always change your decision by using `dpkg-"
"reconfigure razzle'."
msgstr ""
"svgalib を使ってグラフィックハードウェアにアクセスするためには、razzle を root "
"で動作させなければなりません。root 以外のユーザで razzle を動作させたい場合は、"
"setuid する必要があります。しかし、razzle にまだ見つかっていない重大な欠陥や"
"他にもセキュリティ上の欠陥が発覚した場合に、重大なセキュリティリスクを引き起こし"
"ます。いつでも `dpkg-reconfigure razzle' と実行すれば、決定を変更できます。"

-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane