pconsole po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　pconsole の po-debconf 訳です。査読願います。

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Do you want /usr/bin/pconsole to be installed SUID root?"
msgstr " /usr/bin/pconsole を root に SUID してインストールしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "You are strongly encouraged to leave pconsole without the SUID bit on."
msgstr "pconsole を SUID ビットを立てないままにしておくことを強くお勧めします。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you are using a multiuser system, setting the SUID bit on pconsole will "
"be a major risk for a breach, since normal users will be able to attach "
"their consoles to a root PTY/TTY and send commands as root."
msgstr ""
"複数のユーザがいるシステムを使っている場合、pconsole に SUID を設定すると、"
"一般ユーザがコンソールを root の PTY/TTY に接続して root としてコマンドを送信"
"することができるので、大きなセキュリティ侵害を引き起こす可能性があります。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"However, on a single-user system, setting the SUID bit might be a good idea "
"to avoid logging as root user."
msgstr ""
"ユーザが一人しかいないシステムの場合は、root ユーザとしてログインするのを避けられる"
"ので SUID 設定するのは良い考えです。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If in doubt, you should install it without SUID. If it causes problems you "
"can change your mind later by running: dpkg-reconfigure pconsole"
msgstr ""
"よく分からない場合は、SUID 無しでインストールしてください。これが問題になって、"
"後で考えを変えた場合は以下を実行してください: dpkg-reconfigure pconsole"



-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane