nsca po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　nsca の po-debconf 訳です。査読願います。

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nsca.templates:1001
msgid "Should the nsca daemon be enabled by default?"
msgstr "nsca デーモンをデフォルトで有効にしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nsca.templates:1001
msgid ""
"The nsca daemon is the process that handles results service checks sent via "
"send_nsca on remote hosts.  Typically the nsca daemon is only needed on "
"hosts that run the nagios daemon."
msgstr ""
"nsca デーモンはリモートホスト上の send_nsca 経由で送られるサービスチェックの結果"
"を管理するプロセスです。概して nsca デーモンは nagios デーモンが動作しているホス"
"ト上でのみ必要とされます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nsca.templates:1001
msgid ""
"If the system on which you are installing nsca also runs the nagios daemon, "
"you should most likely choose this option.  If you are installing nsca on a "
"remote \"satellite\" system for the purpose of sending service checks to a "
"central nagios host, you should not choose this option.  If you wish to run "
"nsca as a service through inetd/xinetd, you should also not choose this "
"option."
msgstr ""
"nsca をインストールしているシステム上で nagios デーモンも動作している場合はこの"
"オプションを選ぶと良いでしょう。中央の nagios ホストへサービスチェックを送信する"
"ために nsca をリモートの \"satellite\" システムにインストールしている場合、この"
"オプションは選択しないでください。nsca を inetd/xinetd 経由のサービスとして動作"
"させたい場合も同様にこのオプションを選択しないでください。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane