Re: lenny リリースノート訳 (whats-new.po)

[hisashim <hisashim@xxxxxxxxxxxx>]

On 2009/01/27 0:09, Noritada Kobayashi wrote:
> # diffの行頭のスペースがすべて削除されていたんですが、
> # これはThunderbirdのせいですかね? ;-)

え、そうですか。手元の環境だと、一応行頭に空白が見えるんですが。

また少し追従したのでお送りします。今回はスペースはどうなっている
でしょうか。

（なお、五月雨式にこちらの都合でお送りしていますが、とりまとめの
小林さんが動きやすいように適当なタイミングでまとめたほうが
よければそうしますので、指示をください。）

--- a/release-notes/ja/whats-new.po
+++ b/release-notes/ja/whats-new.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes 5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-doc@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-27 00:21+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-25 10:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-28 00:36+0900\n"
 "Last-Translator: Hisashi MORITA\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-doc@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -667,6 +667,19 @@ msgid ""
 "<literal>amd64</literal> and <literal>i386</literal> architectures, and the "
 "source code."
 msgstr ""
+"公式の &debian; ディストリビューションは、現在は4〜5枚のバイナリ\n"
+"<acronym>DVD</acronym><indexterm><primary>DVD</primary></indexterm> また\n"
+"は 28〜32 枚のバイナリ\n"
+"<acronym>CD</acronym><indexterm><primary>CD</primary></indexterm> (アーキ\n"
+"テクチャによる) および4枚のソース <acronym>DVD</acronym> または28枚のソー\n"
+"ス <acronym>CD</acronym>の形で提供されています。加えて、\n"
+"<literal>amd64</literal> および <literal>i386</literal> アーキテクチャの\n"
+"リリースのサブセットおよびそのソースコードを収録した\n"
+"<emphasis>multi-arch</emphasis> <acronym>DVD</acronym>もあります。\n"
+"&debian; が Blu-ray <indexterm><primary>Blu-ray</primary></indexterm> イ\n"
+"メージの形でリリースされたのも今回が初めてです。これもまた\n"
+"<literal>amd64</literal> および <literal>i386</literal> アーキテクチャと\n"
+"そのソースコードが収録されています。"

 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #: en/whats-new.dbk:322
@@ -1115,6 +1128,10 @@ msgid ""
 "Using <systemitem role=\"package\">yaird</systemitem> will cause linux-image-2.6\n"
 "installations to fail if you are running a 2.2 or 2.4 kernel."
 msgstr ""
+"TODO: 削除する？ lennyには yaird がないよ！\n"
+"Linux 2.2か2.4のカーネルを動かしている場合に、<systemitem\n"
+"role=\"package\">yaird</systemitem> を使うと、linux-image-2.6 のインストー\n"
+"ルは失敗する。"

 # type: Content of: <chapter><section><title>
 #: en/whats-new.dbk:560

-- 
Hisashi MORITA