lennyリリースノート日本語訳状況 (2009-01-28現在)

[Noritada Kobayashi <noritadak@xxxxxxxxx>]

こんばんは、小林です。

lennyリリースノートの2009年01月28日00:30現在 (リビジョン5960) の状況です。


noritada[0:30]%  make statistics.txt           terra:~/svnwc/lenny-releasenotes
( \
	    LANG=C; export LANG; \
	    for l in da de es fi fr it ja ko nl pl pt ro ru sk sv vi zh_CN zh_TW; do \
		echo -n "$l: "; \
	        msgcat $l/*.po | msgfmt --statistics - 2>&1 ; \
	    done; \
	) > statistics.txt
./transcount en ca cs pt_BR >> statistics.txt
noritada[0:30]%  cat statistics.txt            terra:~/svnwc/lenny-releasenotes
da: 0 translated messages, 650 untranslated messages.
de: 697 translated messages, 6 fuzzy translations, 48 untranslated messages.
es: 580 translated messages, 84 fuzzy translations, 169 untranslated messages.
fi: 1 translated message, 733 untranslated messages.
fr: 706 translated messages, 3 fuzzy translations, 42 untranslated messages.
it: 1 translated message, 733 untranslated messages.
ja: 658 translated messages, 56 fuzzy translations, 52 untranslated messages.
ko: 0 translated messages, 650 untranslated messages.
nl: 0 translated messages, 650 untranslated messages.
pl: 0 translated messages, 734 untranslated messages.
pt: 0 translated messages, 734 untranslated messages.
ro: 607 translated messages, 4 fuzzy translations, 123 untranslated messages.
ru: 751 translated messages.
sk: 312 translated messages, 454 untranslated messages.
sv: 20 translated messages, 714 untranslated messages.
vi: 0 translated messages, 650 untranslated messages.
zh_CN: 729 translated messages.
zh_TW: 704 translated messages, 8 fuzzy translations, 22 untranslated messages.
ca: ~0%.
cs: ~0%.
pt_BR: ~10%.
noritada[0:30]% for i in ja/*.po; do echo $i; msgfmt --statistics -c
-v -o /dev/null $i; done
ja/about.po
19 個の翻訳メッセージ, 1 個の翻訳があいまいです.
ja/installing.po
33 個の翻訳メッセージ, 5 個の翻訳があいまいです, 1 個の未訳のメッセージ.
ja/issues.po
71 個の翻訳メッセージ, 11 個の翻訳があいまいです, 14 個の未訳のメッセージ.
ja/moreinfo.po
20 個の翻訳メッセージ, 1 個の翻訳があいまいです.
ja/old-stuff.po
14 個の翻訳メッセージ, 1 個の翻訳があいまいです.
ja/release-notes.po
54 個の翻訳メッセージ, 4 個の翻訳があいまいです, 10 個の未訳のメッセージ.
ja/upgrading.po
328 個の翻訳メッセージ, 26 個の翻訳があいまいです, 14 個の未訳のメッセージ.
ja/whats-new.po
126 個の翻訳メッセージ, 7 個の翻訳があいまいです, 15 個の未訳のメッセージ.
noritada[0:30]%  LANG=C svn info | grep Revision
Revision: 5960

綺麗にすべてのファイルが原文から遅れていますが、
昨日354t4uだった自分のところがまた大幅に突き放されたということが分かりました。

それでは。

-nori