Re: 日本語翻訳のクレジット (Re: Fwd: CfH: Some issues regarding the lenny release notes)

[Kazuo Ishii <freeparis2@xxxxxxxxx>]

Kazuo Ishii (石井 ？)

石井一夫となります。よろしくお願いします。

2009/02/03 21:55  <nabetaro@xxxxxxxxxx>:
> 鍋太郎です。
>
> On Mon, 2 Feb 2009 21:08:00 +0900
> Noritada Kobayashi <noritadak@xxxxxxxxx> wrote:
>
>>   I added some author and translator names to the file
>>   en/release-notes.dbk. If your name or the name of your
>>   favourite contributor is not yet in, please just patch the
>>   file. If the existing information is inaccurate, patch it.
>>   Maybe we can also remove some names, which do not apply to
>>   the current state anymore.
>
> というわけで、日本語訳のクレジットも載せたいと思っています。
> が、リリースノートに関わった方すべてを把握しているわけではありません。
> ついては、以下に私が把握できた方を挙げますので、追加をお願いします。
>
> また、日本語訳は日本語で記載しようと思っていますが、
> 皆さんのフルネームを把握し切れていません。
> 大変申し訳ないのですが、教えていただけないでしょうか。
>
> 表記をこうしたいという希望があれば、そのようにできると思います。
> その辺りもありましたらお願いします。
>
> 以下敬称略で失礼します。
> 名のアルファベット順です。
> 大変失礼ながら、万一間違っている場合、指摘をお願いいたします。
>
> Hisashi MORITA (森田 尚)
> Kazuo Ishii (石井 ？)
> Nobuhiro IMAI (今井 伸広)
> Noritada Kobayashi (小林 儀匡)
> Nozomu KURASAWA (倉澤 望)
> Satoru KURASHIKI (倉敷 ？)
>
> 現在判っている限りの状態で、
> 英語マニュアルのパッチを作成してみました。
> メールアドレスは入れていませんが、入れられますので、入れる場合はその旨もお願いします。
>
> 以上よろしくお願いします。
>
> --
> +--------------------------------------------------------+
>  倉澤 望(鍋太郎)
>  KURASAWA Nozomu (nabetaro)  <nabetaro @ caldron.jp>
>  GnuPG FingerPrint:
>    C4E5 7063 FD75 02EB E71D  559B ECF6 B9D2 8147 ADFB
> +--------------------------------------------------------+
>



-- 
Kazuo Ishii Ph.D.,Tokyo Univ. of Science
日本Rubyの会　freeparis2@xxxxxxxxx