po-debconf訳：fglrx-driver

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　po-debconf訳：fglrx-driver です。査読願います。


msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fglrx-driver 1:8-12-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fglrx-driver@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-24 12:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 06:26+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fglrx-driver.templates:1001
msgid "Enable powersave switching on ACPI events?"
msgstr "ACPI イベントでのパワーセーブ機能を有効にしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fglrx-driver.templates:1001
msgid ""
"If the graphic card supports POWERplay, fglrx is able to clock the GPU down "
"and up on ACPI events like opening or closing the lid and turning the AC "
"adapter on or off."
msgstr ""
"グラフィックカードが POWERplay をサポートしている場合、fglrx は蓋が開いているか"
"どうか、AC アダプタが接続されているかどうかなどの ACPI イベントで GPU のクロック"
"を上下することができます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fglrx-driver.templates:1001
msgid "This saves much battery power on notebooks."
msgstr "これによって、ノート PC ではバッテリー消費がかなり抑えられます。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane